1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
De bevolking is nu vrij,
4
00:00:13,793 --> 00:00:17,251
na een kwart eeuw
van Rode Terreur.
5
00:00:17,501 --> 00:00:20,501
Ze verheugen zich openlijk.
6
00:00:39,126 --> 00:00:42,626
Mensen in Odessa en
over het hele bolsjewistische bewind
7
00:00:42,918 --> 00:00:46,126
waren afgesloten van de buitenwereld.
8
00:00:46,418 --> 00:00:53,918
Nu horen ze oorlogsnieuws
van de Roemeense Radiovereniging.
9
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Boven Odessa,
de dappere soldaten van het Kruis
10
00:01:59,376 --> 00:02:04,376
Hijs de Roemeense vlag
waarvoor ze vochten.
11
00:02:04,751 --> 00:02:09,126
Het zwaait ter ere
van de Roemeense overwinning.
12
00:02:25,959 --> 00:02:31,043
"Het maakt mij niet uit
ALS WE ALS BARBAREN DE GESCHIEDENIS IN GAAN".
13
00:02:36,001 --> 00:02:42,126
...sommige schrijvers waren dat wel
naar een bokswedstrijd op tv kijken.
14
00:02:42,293 --> 00:02:46,918
Een van de boksers KO's de ander
met een stevige klap.
15
00:02:51,793 --> 00:02:54,793
Dan roept een schrijver:
16
00:02:55,293 --> 00:02:58,876
"Dat is de kritiek op de zuivere rede!"
17
00:03:05,293 --> 00:03:06,126
Hallo.
18
00:03:06,293 --> 00:03:10,918
Ik ben actrice Ioana Iacob,
Mariana Marin spelen.
19
00:03:12,543 --> 00:03:15,543
Helaas niet de dichter.
20
00:03:16,001 --> 00:03:20,918
Zowel ik als mijn karakter
zijn Roemeense etniciteiten,
21
00:03:22,043 --> 00:03:25,918
gedoopt als christelijk-orthodox.
22
00:03:26,293 --> 00:03:30,376
In tegenstelling tot mij is Mariana een atheïst.
23
00:03:30,543 --> 00:03:35,876
Ik ga meespelen
Alexandru Dabija, Alex Bogdan,
24
00:03:36,043 --> 00:03:39,543
Ilinca Manolache, Şerban Pavlu -
25
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
De senioren zijn er.
26
00:03:44,168 --> 00:03:46,501
- De oudjes.
- OK.
27
00:03:47,501 --> 00:03:49,918
Over Ilinca gesproken.
28
00:03:51,001 --> 00:03:52,501
Geniet van de film!
29
00:03:55,043 --> 00:03:56,168
Niet op die manier.
30
00:04:08,876 --> 00:04:11,001
Hallo, mevrouw.
31
00:04:11,543 --> 00:04:14,126
Bedankt voor uw komst.
32
00:04:14,293 --> 00:04:17,251
Dus je bent geïnteresseerd in ons project?
33
00:04:17,751 --> 00:04:20,501
Het is een kans om
wat geld verdienen.
34
00:04:21,001 --> 00:04:24,251
Ik heb dingen gedaan bij de Seniorenclub.
35
00:04:24,418 --> 00:04:29,876
- Ik ook!
- Marathon, karaoke, poëzievoordrachten.
36
00:04:30,251 --> 00:04:32,876
Ik vond de karaoke niet leuk.
37
00:04:35,126 --> 00:04:39,876
- Er zal werk aan de winkel zijn.
- Ik ben geen onbekende in werken.
38
00:04:40,126 --> 00:04:44,376
- Het woord van de baas is wet.
- Oh, een soort Führerprinzip!
39
00:04:56,001 --> 00:04:59,126
Laat me zien hoe je zou rennen.
40
00:04:59,501 --> 00:05:02,501
Alsof iemand je in brand heeft gestoken.
41
00:05:02,876 --> 00:05:07,126
Probeer de vlammen te doven.
42
00:05:07,376 --> 00:05:10,251
- Hij is een goede hardloper.
- Alsjeblieft.
43
00:05:12,876 --> 00:05:15,876
Help, het brandt mijn hart!
44
00:05:16,043 --> 00:05:18,126
Meneer Lupu!
45
00:05:18,376 --> 00:05:20,751
Laten we hier niet mee spotten.
46
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
Wie maakt wat belachelijk, juffrouw Pinocchio?
47
00:05:24,001 --> 00:05:26,501
Dat was jij.
48
00:05:26,876 --> 00:05:31,126
- Is dat hoe een man die in brand staat, rent?
- Hoe anders?
49
00:05:31,376 --> 00:05:33,376
Jij laat het ons zien!
50
00:05:33,751 --> 00:05:37,876
- Maar ik ben geen actrice.
- Ik ook niet.
51
00:05:38,751 --> 00:05:41,501
Mevrouw Racovitã, probeer alstublieft...
52
00:05:46,251 --> 00:05:50,376
Nee, ik wil iets anders.
53
00:05:51,001 --> 00:05:55,376
Doe alsof je om genade roept.
54
00:05:56,376 --> 00:06:00,251
"Vermoord mij niet" enz.
55
00:06:03,126 --> 00:06:06,501
Ik heb in dit leven veel gehuild.
56
00:06:07,001 --> 00:06:10,001
Heb medelijden, ik smeek je!
57
00:06:10,376 --> 00:06:14,751
Dood deze arme oude dame niet!
58
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
Uitstekend!
59
00:06:19,251 --> 00:06:23,126
We hebben wat leven nodig, wat authenticiteit.
60
00:06:23,293 --> 00:06:26,126
Zoals de vrouw van Ceauşescu tijdens het proces.
61
00:06:26,501 --> 00:06:30,876
"Nee, jullie kunnen mij niet vastbinden, mijn kinderen!"
62
00:07:16,251 --> 00:07:19,126
Heb je mij gemist, Sara?
63
00:07:31,001 --> 00:07:34,251
...hij is zo onverantwoordelijk.
Maar het gaat mij lukken.
64
00:07:35,876 --> 00:07:38,126
Dat mag een vader niet zeggen.
65
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
Hoe is het met je?
66
00:07:47,001 --> 00:07:51,001
Werken.
Deze Oostenrijkers zijn verschrikkelijk.
67
00:07:51,251 --> 00:07:53,376
De domme neven van Duitsland.
68
00:07:53,751 --> 00:07:56,001
Hoe gaat het met je werk?
69
00:07:56,251 --> 00:07:59,001
Langzaam, maar ik heb een paar ideeën.
70
00:07:59,168 --> 00:08:01,126
Ik red het wel.
71
00:08:05,001 --> 00:08:08,001
Ik zal ophangen,
Ik moet iets lezen.
72
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
- Laat het me zien.
- Wat, mijn kut?
73
00:08:19,251 --> 00:08:20,751
Ja!
74
00:08:21,876 --> 00:08:24,251
Serieus, Dacian.
75
00:08:24,751 --> 00:08:28,251
- Niemand zal het zien.
- Hou op, ik ben moe.
76
00:08:28,751 --> 00:08:29,876
Wat ben je aan het lezen?
77
00:08:32,001 --> 00:08:33,501
Isaak Babel.
78
00:08:34,501 --> 00:08:39,293
Dit was tijdens
de Pools-Sovjetoorlog.
79
00:08:40,168 --> 00:08:45,668
De commandant heeft zich gemeld
Novograd-Volynsk werd ingenomen.
80
00:08:46,043 --> 00:08:48,418
- Kun je mij horen?
- Ja.
81
00:08:49,418 --> 00:08:54,543
Ons transport is gespannen
als een luidruchtige achterhoede
82
00:08:54,793 --> 00:08:58,418
langs de hoofdweg
van Brest naar Warschau
83
00:08:58,626 --> 00:09:03,001
gebouwd op de botten van muzhiks
door Nicholas I.
84
00:09:03,376 --> 00:09:06,543
Om ons heen bloeien velden met klaprozen,
85
00:09:06,793 --> 00:09:09,543
de wind speelt in het rogge,
86
00:09:09,793 --> 00:09:16,126
de maagdelijke boekweit rijst
zoals de muur van een afgelegen klooster.
87
00:09:16,293 --> 00:09:19,251
De stille rivier de Volyn maakt een bocht,
88
00:09:19,543 --> 00:09:24,126
terugtrekken in
een mist van berkenbossen,
89
00:09:24,376 --> 00:09:29,543
zichzelf verstrikt in struikgewas.
90
00:09:31,501 --> 00:09:36,126
Een oranje zon rolt
door de lucht als een afgehakt hoofd,
91
00:09:36,293 --> 00:09:39,251
een zachte uitstraling
gloeit in de wolken,
92
00:09:39,418 --> 00:09:43,876
de normen van de zonsondergang
zweven boven onze hoofden.
93
00:09:44,251 --> 00:09:48,668
Er is de geur van
Het bloed van gisteren en de gedode paarden.
94
00:09:48,918 --> 00:09:54,668
De rivier de Zbrucz brult
in schuimige knopen in de stroomversnellingen.
95
00:09:54,918 --> 00:09:58,293
De bruggen zijn vernietigd,
we doorwaden de rivier.
96
00:09:58,543 --> 00:10:00,918
Een majestueuze maan ligt op de golven.
97
00:10:01,126 --> 00:10:07,751
De sonore stromingen sijpelen
tussen honderden paardenpoten.
98
00:10:08,126 --> 00:10:13,001
Iemand verdrinkt en belastert de Maagd Maria.
99
00:10:13,251 --> 00:10:18,918
De rivier is bezaaid met
de zwarte rechthoeken van karren,
100
00:10:19,126 --> 00:10:24,543
boven de slangen van de maan
en de glanzende afgronden.
101
00:10:31,793 --> 00:10:34,668
Laat in de nacht komen we aan in Novograd.
102
00:10:34,834 --> 00:10:39,918
In het huis waaraan ik ben toegewezen
Ik vind een zwangere vrouw en twee Joden.
103
00:10:41,126 --> 00:10:45,001
Een derde slaapt,
bedekt, tegen de muur.
104
00:10:45,168 --> 00:10:50,918
In mijn kamer - doorzochte kledingkasten,
resten van bontjassen voor dames,
105
00:10:51,251 --> 00:10:56,543
menselijke uitwerpselen en
scherven van heilige vaten.
106
00:10:56,793 --> 00:10:59,668
'Opruimen,' zeg ik tegen de vrouw.
107
00:10:59,876 --> 00:11:03,126
"Wat heb jij een smerig leven!"
108
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
De twee Joden staan op.
109
00:11:07,543 --> 00:11:11,126
Op vilten zolen,
ze ruimen het afval op,
110
00:11:11,293 --> 00:11:15,001
aapachtig,
zoals Japanners in een circus.
111
00:11:15,251 --> 00:11:18,376
Hun halzen zwellen en draaien.
112
00:11:18,626 --> 00:11:21,793
Ze verspreiden een gescheurde
verenmatras voor mij.
113
00:11:21,959 --> 00:11:25,251
Ik lig naast de derde, slapende Jood.
114
00:11:25,418 --> 00:11:29,918
Een schuchtere armoede
daalt over mijn bed.
115
00:11:30,543 --> 00:11:33,543
Iedereen is gedood door de stilte.
116
00:11:33,709 --> 00:11:37,543
Alleen de maan, die zich omklemt
haar hoofd in blauwe handen,
117
00:11:37,793 --> 00:11:40,751
hangt onder mijn raam rond.
118
00:11:41,168 --> 00:11:44,918
Ik wrijf over mijn gevoelloze voeten en val in slaap.
119
00:11:46,543 --> 00:11:49,251
Ik droom van de commandant,
120
00:11:49,418 --> 00:11:53,543
de Kombrig achtervolgen
op een zware hengst.
121
00:11:53,751 --> 00:11:56,376
Hij schiet twee kogels in zijn ogen.
122
00:11:56,543 --> 00:12:01,668
De kogels gaan erdoor;
zijn ogen vallen op de grond.
123
00:12:01,918 --> 00:12:07,126
"Waarom heb je de brigade omgedraaid?"
roept de commandant.
124
00:12:07,918 --> 00:12:12,251
Ik word wakker: de zwangere vrouw
tikt op mijn gezicht.
125
00:12:15,501 --> 00:12:20,418
"Je schreeuwt en slaat
in je slaap", zegt ze.
126
00:12:20,668 --> 00:12:24,793
"Ik zal je bed verplaatsen,
Je schopt mijn vader."
127
00:12:25,001 --> 00:12:30,251
Ze heft haar dunne benen op
en ontdekt de slapende man.
128
00:12:31,668 --> 00:12:35,001
De oude man liegt
op zijn rug, dood.
129
00:12:35,251 --> 00:12:39,376
Zijn keel is eruit gerukt,
zijn gezicht in tweeën gehakt,
130
00:12:39,543 --> 00:12:42,376
bloed kleeft aan zijn baard.
131
00:12:43,001 --> 00:12:47,626
'Panie', zegt de jodin,
"de Polen hebben hem vermoord."
132
00:12:48,626 --> 00:12:52,376
"Hij smeekte hen:
Dood me in de achtertuin,"
133
00:12:52,543 --> 00:12:54,668
"zodat mijn dochter mij niet ziet sterven."
134
00:12:54,918 --> 00:12:57,668
"Maar ze deden wat hen uitkwam."
135
00:12:57,834 --> 00:13:00,543
"Hij stierf in deze kamer,
Ik denk aan mij."
136
00:13:01,543 --> 00:13:05,793
"En vertel het mij nu,"
zei de vrouw met vreselijke kracht,
137
00:13:06,543 --> 00:13:13,001
"waar ter wereld
Je zou een vader als de mijne vinden."
138
00:13:15,543 --> 00:13:17,376
Dat is het.
139
00:13:18,376 --> 00:13:20,168
Mooi.
140
00:13:20,418 --> 00:13:23,918
Russen.
De arme neven van de Sueden.
141
00:13:24,376 --> 00:13:26,376
Tot ziens dan.
142
00:14:03,168 --> 00:14:05,126
Waar kwamen deze vandaan?
143
00:14:05,293 --> 00:14:09,251
Een Amerikaanse film,
Zombies versus Wehrmacht.
144
00:14:09,418 --> 00:14:12,043
- Zijn ze authentiek?
- Ja.
145
00:14:13,001 --> 00:14:15,501
We kunnen accessoires toevoegen.
146
00:14:16,126 --> 00:14:19,501
Een IJzeren Kruis, een gasmasker...
147
00:14:20,418 --> 00:14:22,418
Een Linnemann-schep.
148
00:14:22,793 --> 00:14:25,793
- En swastika's?
- Niet alle uniformen hadden ze.
149
00:14:25,959 --> 00:14:27,793
De SS had ze.
150
00:14:28,293 --> 00:14:31,168
- Misschien.
- Controleer dit alstublieft.
151
00:14:31,334 --> 00:14:35,168
- Het moet allemaal authentiek zijn.
- Natuurlijk.
152
00:14:36,876 --> 00:14:41,876
- Waar kan ik veranderen?
- Schiet op, jij Venus in bont!
153
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
De Schutzstaffel...
154
00:14:52,376 --> 00:14:54,876
Strek nu een arm uit.
155
00:14:55,043 --> 00:14:58,293
Roep "Heil Hitler! Sieg Heil!"
156
00:14:58,543 --> 00:15:01,793
Helemaal niet grappig.
157
00:15:02,043 --> 00:15:05,251
- Een grapje.
- Slechte timing.
158
00:15:05,793 --> 00:15:09,126
Zijn er Russische of Roemeense uniformen?
159
00:15:09,293 --> 00:15:13,293
Sergiu Nicolaescu heeft ons verlaten
honderden Roemeense uniformen.
160
00:15:13,543 --> 00:15:16,293
- Wel een beetje oud.
- Ik zie.
161
00:15:16,501 --> 00:15:19,793
En het kunnen slechte vervalsingen zijn.
162
00:15:20,001 --> 00:15:23,793
Oh nee, meneer Sergiu zou nooit...
163
00:15:25,043 --> 00:15:27,251
Wij kunnen ze repareren.
164
00:15:27,418 --> 00:15:32,293
De Russische
we moeten helemaal opnieuw beginnen.
165
00:15:35,793 --> 00:15:40,001
- Moesten het geen blindgangers zijn?
- Je bedoelt blanco's.
166
00:15:40,418 --> 00:15:42,043
Dat, ja.
167
00:15:43,293 --> 00:15:48,168
Ik wil de wapens
beangstigend zijn.
168
00:15:49,251 --> 00:15:54,293
Als het alleen wij waren,
We hadden oefenmunitie kunnen gebruiken.
169
00:15:54,543 --> 00:15:58,543
Maar je wilt burgers als figuranten.
170
00:15:59,418 --> 00:16:02,793
- Laat ze vallen.
- Echt niet.
171
00:16:06,501 --> 00:16:12,543
De fanfare marcheerde verder,
De hoofddrummer aan de voorkant
172
00:16:13,751 --> 00:16:17,793
Was slank en besnord...
173
00:16:18,876 --> 00:16:22,376
Deze zullen het doen.
Zolang ze er maar echt uitzien.
174
00:16:44,168 --> 00:16:47,918
- Vreselijk!
- Ze zijn alleen maar beangstigend voor meisjes.
175
00:17:10,501 --> 00:17:15,501
Rond 1877,
ze wikkelden buskruit in papier.
176
00:17:17,376 --> 00:17:18,751
Zoals snoep.
177
00:17:19,501 --> 00:17:24,001
Om je wapen te laden,
je moest de verpakking scheuren -
178
00:17:24,376 --> 00:17:26,001
Kan ik dit proberen?
179
00:17:26,168 --> 00:17:30,001
- scheur de verpakking, laad in en schiet.
180
00:17:31,876 --> 00:17:34,751
Dus om niet naar de infanterie te worden gestuurd,
181
00:17:35,001 --> 00:17:38,251
Roemeense boeren
trokken al hun tanden eruit.
182
00:17:39,001 --> 00:17:40,501
Met tangen.
183
00:17:40,876 --> 00:17:45,001
Ze konden dus niet scheuren
het buskruitverpakkingsmateriaal.
184
00:17:45,376 --> 00:17:48,751
Dat konden ze niet zijn
in de frontlinie-infanterie.
185
00:17:49,001 --> 00:17:51,876
- Lafaards.
- Niet allemaal.
186
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Meestal de nieuwelingen.
187
00:18:03,126 --> 00:18:08,126
Sommige onschuldigen stierven
hierin, tijdens de revolutie van 1989.
188
00:18:08,376 --> 00:18:11,001
De agenten werden aangezien voor terroristen.
189
00:18:11,168 --> 00:18:13,001
- Echt?
- Ja.
190
00:18:13,168 --> 00:18:14,876
Sorry.
191
00:18:15,501 --> 00:18:18,001
Kijk, kogelgaten!
192
00:18:23,126 --> 00:18:29,251
Een soldaat onthoofde een officier
en legde zijn hoofd hier.
193
00:18:32,001 --> 00:18:36,001
Iemand zit vast
een sigaret in zijn mond.
194
00:18:52,751 --> 00:18:58,126
Mag het museum het tonen?
Er stierven mensen daarin.
195
00:18:59,501 --> 00:19:03,376
Het is niet de enige.
Dat komt uit WO I.
196
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
En tanks uit WO II.
197
00:19:07,751 --> 00:19:10,001
Items uit de revolutie van 1989.
198
00:19:20,501 --> 00:19:24,251
- We kunnen hier repeteren.
- Goed.
199
00:19:26,001 --> 00:19:29,126
Sissies, laten we repeteren!
200
00:19:45,876 --> 00:19:51,251
Je bent een goede imitator,
kun je maarschalk Antonescu doen?
201
00:20:04,501 --> 00:20:07,876
- Wat nu?
- Ik weet het niet.
202
00:20:08,501 --> 00:20:13,251
We hebben 25 minuten
voor het hele evenement.
203
00:20:14,126 --> 00:20:17,751
Gestileerd, gecomprimeerd, theatraal.
204
00:20:18,501 --> 00:20:23,001
- Sorry, het is verstikkend.
- Twee meter terug!
205
00:20:31,251 --> 00:20:34,251
Je draagt een knapzak,
zoals Wittgenstein.
206
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
- Wat?
- De filosoof.
207
00:20:37,418 --> 00:20:41,501
Hij was in WO I.
Hij bood zich zelfs vrijwillig aan.
208
00:20:42,876 --> 00:20:46,876
Hij droeg zijn knapzak
voor de rest van zijn leven.
209
00:20:47,043 --> 00:20:50,001
- Welk leger?
- Hij was Oostenrijker.
210
00:20:50,251 --> 00:20:54,001
Dus de Duits-
nou ja, het Oostenrijks-Hongaarse leger.
211
00:20:54,168 --> 00:20:56,876
Onze jongens hebben hem vast kapotgeslagen!
212
00:20:57,043 --> 00:21:00,251
- Laat hem kruipen!
- En zuig pik!
213
00:21:00,418 --> 00:21:04,126
Ik draag altijd
mijn vooruitgeschoven commandopost.
214
00:21:04,501 --> 00:21:08,376
Laten we de gevechtskaart bestuderen.
215
00:21:12,001 --> 00:21:16,501
Laten we ze opsplitsen.
Roemenen, Russen, Duitsers.
216
00:21:17,751 --> 00:21:20,251
OK. In de rij!
217
00:21:30,251 --> 00:21:33,501
Hij zou die generaal kunnen zijn
die omkomt bij de ontploffing.
218
00:21:34,251 --> 00:21:38,876
Het kan me geen fuck schelen,
zolang ik maar geen bolsjewiek ben.
219
00:21:39,126 --> 00:21:41,126
Het motto van Barbu is:
220
00:21:41,293 --> 00:21:45,876
"Ik ben schreeuwend geboren,
bedekt met iemands bloed'
221
00:21:46,126 --> 00:21:49,126
"Ik vind het niet erg om op dezelfde manier te sterven."
222
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Rechts?
223
00:21:51,001 --> 00:21:52,501
Ga weg!
224
00:21:53,001 --> 00:21:54,001
Zoet.
225
00:21:54,168 --> 00:21:57,251
Jij bent Alexianu, de gouverneur van Transnistrië.
226
00:22:00,751 --> 00:22:05,501
Nee, Baldy hier zou Alexianu moeten zijn.
Jij zult Antonescu zijn.
227
00:22:06,376 --> 00:22:08,876
Wij dienen ons vaderland!
228
00:22:10,001 --> 00:22:12,126
Wie wil Duits zijn?
229
00:22:13,251 --> 00:22:15,751
- Hoeveel nazi's?
- Ongeveer een kwart.
230
00:22:15,918 --> 00:22:17,251
Ongeveer 15 dus.
231
00:22:17,501 --> 00:22:21,126
Oké, doe de Nazi-groet. Heil!
232
00:22:23,501 --> 00:22:25,501
Karel Marx.
233
00:23:00,376 --> 00:23:02,001
Laatste aanval!
234
00:23:08,876 --> 00:23:13,126
Russen, handen omhoog!
Roemenen en Duitsers, wees blij!
235
00:23:15,251 --> 00:23:18,501
En herhaal.
236
00:23:20,001 --> 00:23:23,251
- Eén hand of beide?
- Een!
237
00:23:24,001 --> 00:23:27,251
- Wat denk je?
- Het is oké, maar...
238
00:23:27,418 --> 00:23:32,001
- Ik kan het me niet allemaal voorstellen.
- Het is allemaal berekend.
239
00:23:32,751 --> 00:23:37,251
Ik kan me de pyrotechniek niet voorstellen,
de videomapping...
240
00:23:37,501 --> 00:23:39,001
Maak je geen zorgen.
241
00:23:40,251 --> 00:23:43,251
Moeten we niet "Heil Hitler" roepen?
242
00:23:43,751 --> 00:23:47,501
- Tijdens de aanval?
- Op het einde, zegevierend.
243
00:23:48,751 --> 00:23:50,126
Misschien.
244
00:23:51,126 --> 00:23:53,001
Drago's,!
245
00:23:53,168 --> 00:23:56,126
- Roep "Heil Hitler".
- Dat kan ik niet, sorry.
246
00:23:56,376 --> 00:24:02,376
- Het maakt je nog geen nazi.
- Maar ik krijg keelontsteking als ik schreeuw.
247
00:24:04,126 --> 00:24:06,876
Wat krijg je als je aan je poesje likt?
248
00:24:07,043 --> 00:24:09,751
- Ik zal het doen, mevrouw.
- Niet mevrouw.
249
00:24:09,918 --> 00:24:11,876
- Ik ben Mariana.
-Manole.
250
00:24:12,126 --> 00:24:15,001
Roemenen, schreeuw
"Lang leve maarschalk Antonescu!"
251
00:24:15,168 --> 00:24:18,876
Pas na Odessa werd hij maarschalk.
252
00:24:19,043 --> 00:24:21,376
Nee, nadat hij Bessarabië had ingenomen.
253
00:24:23,751 --> 00:24:27,501
Lang leve maarschalk Antonescu!
254
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Ga terug,
laten we het nog een keer doen!
255
00:24:50,126 --> 00:24:55,126
"Vuile communistische joden en handelaars..."
256
00:24:55,376 --> 00:24:57,251
Verraders!
257
00:24:57,501 --> 00:25:01,251
"...verlaat Bessarabië en N. Boekovina!"
258
00:25:02,251 --> 00:25:05,126
- Te lang.
- Dat stond op het spandoek.
259
00:25:06,126 --> 00:25:11,001
‘De oorlog werd veroorzaakt door vuile joden.
Vecht tegen de oorlogshitsers!"
260
00:25:11,501 --> 00:25:15,376
- Goed, het is kort.
- Deze is oké.
261
00:25:18,126 --> 00:25:21,376
De opgehangen in Odessa.
262
00:25:21,876 --> 00:25:25,001
Als je dat op het gebouw projecteert,
263
00:25:25,168 --> 00:25:29,126
de resolutie kan slecht zijn,
kijk naar de pixels.
264
00:25:33,376 --> 00:25:37,251
Ik zie.
Dat zal blijken, toch?
265
00:25:38,376 --> 00:25:43,376
Kunnen we een betere scan krijgen?
- We zullen zien wat we kunnen vinden.
266
00:25:46,126 --> 00:25:50,126
‘Communisten en vuile joden
heb je beroofd."
267
00:25:50,376 --> 00:25:54,001
"De Roemeense en Duitse legers
kom om alles terug te geven."
268
00:25:54,168 --> 00:25:57,126
- Te lang.
- Ja.
269
00:25:58,001 --> 00:26:03,001
"Vuile joden en buitenlanders,
vergaan voor de zon van gerechtigheid!"
270
00:26:03,168 --> 00:26:06,876
- Dat werkt.
- Het zou passen.
271
00:26:07,501 --> 00:26:10,126
Het is indrukwekkender.
272
00:26:10,293 --> 00:26:14,501
Met die "zon van Justitie".
Het is belachelijker.
273
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
Goed.
274
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
Wat?
275
00:28:27,876 --> 00:28:31,376
Ze vertonen die film
ter ere van maarschalk Antonescu.
276
00:28:35,251 --> 00:28:39,126
- Welke film?
- De spiegel.
277
00:28:40,376 --> 00:28:43,001
Antonescu's hagiografie.
278
00:28:43,168 --> 00:28:44,501
De spiegel?
279
00:28:44,876 --> 00:28:47,501
- Is dat niet van Tarkovsky?
- Nee.
280
00:28:47,751 --> 00:28:51,501
De regie is in handen van onze Sergiu Nicolaescu.
281
00:28:54,001 --> 00:28:58,251
Hitler vertelde me over de totale oorlog.
282
00:28:59,501 --> 00:29:03,626
Een strijd niet van legers, maar van volkeren.
283
00:29:03,793 --> 00:29:09,626
Hij sprak van totale overwinning,
een eed van geweld.
284
00:29:11,126 --> 00:29:13,251
Ik was geschokt.
285
00:29:13,501 --> 00:29:17,126
Uit informatie blijkt dat u akkoord ging
286
00:29:17,376 --> 00:29:22,376
om Roemeense Joden naar het Oosten te deporteren.
287
00:29:22,876 --> 00:29:24,501
Precies!
288
00:29:26,501 --> 00:29:30,001
Ik heb geen Roemeense Jood gedeporteerd.
289
00:29:30,501 --> 00:29:38,501
Alleen degenen die onze troepen hebben gevonden
in Bessarabië en Boekovina.
290
00:29:38,876 --> 00:29:42,876
90% van hen wist het niet
een woord Roemeens.
291
00:29:43,043 --> 00:29:46,376
De meeste zijn meegenomen
ter vervanging van de Roemenen
292
00:29:46,543 --> 00:29:49,626
door Stalin naar Siberië gedeporteerd.
293
00:29:50,876 --> 00:29:54,251
Beklaagde Ion Antonescu,
je hebt je laatste woord.
294
00:29:59,876 --> 00:30:05,001
Als ik er tijd voor heb
een politieke wil, het zal luiden:
295
00:30:05,251 --> 00:30:06,501
O?
296
00:30:07,001 --> 00:30:09,251
Roemenen!
297
00:30:09,626 --> 00:30:15,501
Ik ben trots op mijn land,
geboren uit adellijke Romeinen en Daciërs.
298
00:30:17,626 --> 00:30:21,501
Ik heb twee oorlogen gevoerd voor jouw glorie.
299
00:30:22,376 --> 00:30:27,626
Ik ga graag uw martelaren ontmoeten
iets eerder.
300
00:30:28,126 --> 00:30:31,626
Ze vochten allemaal voor jouw gerechtigheid.
301
00:30:32,501 --> 00:30:36,876
Sommige bijdragers
keerden mij de rug toe.
302
00:30:37,751 --> 00:30:41,876
Ik zal mij niet de rug toekeren
op hun fouten.
303
00:30:42,126 --> 00:30:46,126
Ik verlaat het land
dat was allemaal goed volgens mijn regels.
304
00:30:46,293 --> 00:30:49,501
Ik neem het slechte op mij,
behalve moord.
305
00:30:49,751 --> 00:30:53,251
Die u aan ons overlaat.
306
00:30:53,501 --> 00:30:58,126
Als ik had gewonnen, mijn beelden
zou in heel Roemenië zijn opgestaan.
307
00:30:59,376 --> 00:31:03,001
Ik eis de doodstraf!
308
00:31:04,751 --> 00:31:06,626
Dat is alles.
309
00:31:08,001 --> 00:31:10,251
Maar voordat we eindigen:
310
00:31:10,501 --> 00:31:14,626
zoals Scipio Africanus, de Romeinse generaal,
311
00:31:15,751 --> 00:31:18,626
Ik zeg tegen alle Roemenen:
312
00:31:20,626 --> 00:31:27,126
Jullie, ondankbare mensen,
zal niet eens mijn as hebben!
313
00:31:30,251 --> 00:31:33,376
Laten we nog een drankje nemen.
314
00:31:37,709 --> 00:31:40,876
Stel je dat eens voor in Duitsland.
315
00:31:41,043 --> 00:31:44,876
Films op tv die een eerbetoon brengen aan Hitler.
316
00:31:45,126 --> 00:31:49,251
- Wanneer is de film gemaakt?
- In '93 - '94.
317
00:31:49,501 --> 00:31:53,001
- Sinister!
- Sheesh!
318
00:31:53,876 --> 00:31:57,251
- Het is grappig.
- In zekere zin.
319
00:31:58,126 --> 00:32:01,126
Waarom noemde hij het De Spiegel?
320
00:32:03,001 --> 00:32:06,001
Misschien wel de maarschalk
de spiegel van de natie.
321
00:32:06,168 --> 00:32:10,001
Maarschalk Pétain!
Vive la France en les colonies!
322
00:32:16,001 --> 00:32:20,376
Jean Ancel, De geschiedenis
van de Holocaust in Roemenië.
323
00:32:21,001 --> 00:32:25,001
Simon Geissbühler, Bloedige juli.
324
00:32:25,501 --> 00:32:31,126
De la,si Pogrom.Ik dacht dat de Duitsers
daar reden de dodentreinen.
325
00:32:31,501 --> 00:32:34,251
Duitsers en Roemenen allebei.
326
00:32:34,751 --> 00:32:39,001
De treinen werden gemanoeuvreerd
en alleen bewaakt door Roemenen.
327
00:32:42,501 --> 00:32:46,251
De meeste werden verplaatst
in treinen tot ze stierven,
328
00:32:46,501 --> 00:32:49,126
van verstikking of dorst.
329
00:32:49,376 --> 00:32:51,501
Duizenden mensen.
330
00:32:57,001 --> 00:33:02,251
In juni '41 was Hitler dat nog niet
Joden massaal vermoorden.
331
00:33:02,876 --> 00:33:05,501
Het dagboek van Goebbels citeert Hitler:
332
00:33:13,251 --> 00:33:17,126
“In deze zaken is
een man als Antonescu"
333
00:33:17,293 --> 00:33:20,126
"handelt veel extremer dan wij."
334
00:33:25,751 --> 00:33:28,501
Wat nu?
Hitler werd in ons land geboren?
335
00:33:28,751 --> 00:33:33,876
Ken je de 'mijn land'-grap?
"Mijn kut kan het echt geen fuck schelen."
336
00:33:45,001 --> 00:33:49,001
- Ik ben het gezeur van de joden beu.
- Wat?
337
00:33:49,251 --> 00:33:55,251
Je kunt erom lachen
Jezus en Moeder Theresa,
338
00:33:57,001 --> 00:34:01,126
maar dat kun je niet eens
tuit je lippen tegen Joden.
339
00:34:01,293 --> 00:34:06,001
Heb je ooit gezien
een debat hierover in Roemenië?
340
00:34:07,001 --> 00:34:13,168
Je bent geobsedeerd door
de Roemeense pogroms.
341
00:34:13,793 --> 00:34:17,793
Wat wij Roemenen deden
is te sinister om te begrijpen.
342
00:34:18,418 --> 00:34:21,918
- Ik begrijp het niet!
- Wat moet je begrijpen?
343
00:34:22,084 --> 00:34:27,001
Heel Europa was antisemitisch.
Zo zijn wij Europeaan geworden.
344
00:34:28,251 --> 00:34:30,793
Wij hebben ze nagebootst.
345
00:34:32,376 --> 00:34:35,501
- We waren behoorlijk mild.
- Wij hebben ons deel.
346
00:34:37,043 --> 00:34:40,876
Onze troepen doodden Joden
aan het Oostfront.
347
00:34:41,543 --> 00:34:45,293
Graag vergezeld door
Roemeense en Oekraïense burgers.
348
00:34:45,459 --> 00:34:48,501
Codenaam Het land opruimen.
349
00:34:48,918 --> 00:34:53,126
- Hebben ze hun Joodse buren vermoord?
- Het lijkt zo.
350
00:34:54,168 --> 00:35:00,001
Roemenen verkrachtten hen ook
de nazi's waren er te Arisch voor.
351
00:35:00,876 --> 00:35:03,168
De communisten waren niet beter.
352
00:35:03,501 --> 00:35:08,168
Natuurlijk, maar het irriteert mij
dat dit werkt als negationisme.
353
00:35:08,334 --> 00:35:11,918
Vergelijkende bagatellisering.
354
00:35:12,501 --> 00:35:14,293
Betekenis?
355
00:35:14,459 --> 00:35:20,293
Als je over praat
Roemeense Holocaust en antisemitisme,
356
00:35:20,543 --> 00:35:23,168
mensen zijn verontwaardigd:
357
00:35:23,334 --> 00:35:28,043
‘Het communisme was erger!
Stalin dit, Mao dat..."
358
00:35:28,501 --> 00:35:31,293
Wat is dit, een bloedbadwedstrijd?
359
00:35:32,793 --> 00:35:35,293
Grappig hoe iedereen zegt:
360
00:35:35,543 --> 00:35:39,001
‘Het door de Sovjet-Unie opgelegde communisme
was het ergste."
361
00:35:39,168 --> 00:35:44,876
"Onschuldigen gedood, nationalisatie,
geen vrijheid van meningsuiting' enz.
362
00:35:46,001 --> 00:35:50,001
Maar we hadden ze vrijwillig opgegeven.
363
00:35:50,251 --> 00:35:51,501
Moord?
364
00:35:51,793 --> 00:35:55,793
Het was prima toen de legionairs
en Antonescu deed het.
365
00:35:55,959 --> 00:35:57,168
Diefstal?
366
00:35:57,334 --> 00:36:01,293
De Joden verloren alles wat ze hadden
en niemand was tegen.
367
00:36:01,793 --> 00:36:05,043
En de vrijheid van meningsuiting -
vergeet het maar!
368
00:36:05,251 --> 00:36:10,001
- Maar het waren joden.
- Dat is het enige verschil.
369
00:36:34,418 --> 00:36:37,001
Schrik niet, maar...
370
00:36:37,876 --> 00:36:41,168
- Ga.
- Mijn menstruatie is laat.
371
00:36:41,876 --> 00:36:44,793
- Oh-oh.
- Misschien is het niets.
372
00:36:45,001 --> 00:36:48,918
Soms komt het
een paar dagen te laat.
373
00:36:49,501 --> 00:36:54,793
- Waarom vertel je het mij dan?
- Ter wille van het gesprek.
374
00:37:02,168 --> 00:37:06,001
- Doe een zwangerschapstest.
- Ik zal.
375
00:37:07,543 --> 00:37:11,918
- Ik zou je nergens toe dwingen.
- Dat is het niet.
376
00:37:12,293 --> 00:37:16,293
- Doe het gewoon.
- Dat zal ik doen. Leg het uit.
377
00:37:16,918 --> 00:37:20,418
Ik ben ongerust. Als het mijn kindje is...
378
00:37:21,043 --> 00:37:24,793
Ik neuk niemand anders, dus laat vallen.
379
00:37:26,251 --> 00:37:29,126
Ik meende het niet, sorry.
380
00:37:48,251 --> 00:37:51,001
Het is laat, ik ben weg.
381
00:37:51,293 --> 00:37:54,168
Het is rot dat je nooit blijft logeren.
382
00:37:54,501 --> 00:37:58,168
Ik heb een vroege vlucht naar Timişoara.
383
00:38:00,293 --> 00:38:03,793
Ik wou dat ik je kon geloven.
384
00:38:09,001 --> 00:38:11,168
Hoe dan ook...
385
00:38:13,001 --> 00:38:16,501
- Houd mij op de hoogte.
- Tuurlijk, een software-update!
386
00:38:17,793 --> 00:38:21,501
Het draait toch allemaal om jou, toch?
387
00:38:22,293 --> 00:38:24,918
Je maakt je zorgen en zo.
388
00:38:25,084 --> 00:38:27,793
- Denk je ooit aan mij?
- Ik doe!
389
00:38:28,126 --> 00:38:33,293
Daarom zei ik: doe de test.
Anders is het zinloos praten.
390
00:38:33,459 --> 00:38:37,918
- Je bent een egoïstisch monster.
- En jij bent een monstrum eruditionis.
391
00:38:38,293 --> 00:38:40,793
Ga weg!
392
00:38:44,501 --> 00:38:45,876
Uit!
393
00:39:55,376 --> 00:39:57,043
Hoi.
394
00:40:00,168 --> 00:40:03,168
- Hoi!
- Hallo, mevrouw.
395
00:40:09,418 --> 00:40:12,168
Kom dichterbij, we bijten niet!
396
00:40:35,293 --> 00:40:38,543
- Wat is dit?
- Boney M.
397
00:41:09,793 --> 00:41:11,918
Te veel naar links.
398
00:41:12,084 --> 00:41:14,501
Decebal, ga aan deze kant staan.
399
00:41:17,043 --> 00:41:21,293
Nee, je verpest de openingsopstelling.
400
00:41:21,793 --> 00:41:24,918
Onze heropvoeringen
ging altijd prima.
401
00:41:25,126 --> 00:41:28,918
- Vraag het aan Traian, wij -
- Ik begrijp het.
402
00:41:29,126 --> 00:41:33,293
Maar ik ben de regisseur,
je moet bij mijn visie blijven.
403
00:41:33,793 --> 00:41:36,293
Of je het nu leuk vindt of niet.
404
00:41:36,793 --> 00:41:39,168
Dit is geen strijd.
405
00:41:39,334 --> 00:41:42,418
Het is het opblazen van
het Roemeense hoofdkwartier,
406
00:41:42,876 --> 00:41:45,126
Odessa, oktober 1941.
407
00:41:45,418 --> 00:41:49,126
Wij kunnen het ons niet veroorloven
het risico op verwarring.
408
00:41:50,418 --> 00:41:52,876
Zijn wij collaborateurs of slaven?
409
00:41:53,043 --> 00:41:55,418
Wat heeft jou bezield?
410
00:41:57,918 --> 00:42:01,376
Je werkt met mij samen als acteurs.
411
00:42:01,876 --> 00:42:04,501
Volgens mijn regie.
412
00:42:06,043 --> 00:42:10,126
- Dat is geen slavernij.
- Wij zijn geen acteurs.
413
00:42:11,168 --> 00:42:14,418
In deze situatie ben je dat wel.
414
00:42:14,793 --> 00:42:19,043
Gewoon geen professionals.
415
00:42:20,168 --> 00:42:23,251
De extra's ook.
416
00:42:23,418 --> 00:42:27,293
Voor mij zijn jullie allemaal acteurs.
Zelfs de brassband.
417
00:42:28,168 --> 00:42:33,168
Als je het niet leuk vindt,
weggaan en de consequenties dragen.
418
00:42:33,501 --> 00:42:36,876
Ik zal!
Bovendien is dit geen regie.
419
00:42:37,251 --> 00:42:40,168
Nu ben je het mij aan het leren?
420
00:42:40,334 --> 00:42:43,001
- Ja!
- Knip het uit!
421
00:42:43,418 --> 00:42:47,168
Re-enactments betekenen extreem realisme!
422
00:42:47,334 --> 00:42:49,793
Uitzonderlijk!
423
00:42:51,168 --> 00:42:54,793
Dit is geen militaire heropvoering.
424
00:42:55,793 --> 00:43:00,376
Ik maak een show met behulp van re-enactment.
425
00:43:00,793 --> 00:43:02,918
Subversief!
426
00:43:04,001 --> 00:43:06,293
En laat me niet lachen!
427
00:43:06,459 --> 00:43:09,293
Wauw, extreem realisme!
428
00:43:09,501 --> 00:43:12,418
Oorlog is de dood.
Ik heb je niet zien sterven.
429
00:43:12,793 --> 00:43:16,001
- Het was niet -
- Laat me uitpraten!
430
00:43:16,293 --> 00:43:19,918
Wat speel jij na?
Wapens, uniformen?
431
00:43:20,168 --> 00:43:22,918
Denk je dat dat realisme is?
432
00:43:23,251 --> 00:43:27,251
Je wilt de essentie van oorlog,
toon mij de dood, verminking!
433
00:43:27,501 --> 00:43:31,168
Jullie lijken op die idioten op tv
434
00:43:32,001 --> 00:43:36,001
Hemingway nabootsen
met zijn baard en drinken,
435
00:43:36,168 --> 00:43:38,293
maar niet zijn schrijven!
436
00:43:38,501 --> 00:43:41,793
Of hij schiet zijn hersens eraf!
437
00:43:42,001 --> 00:43:45,918
- Het spul dat Hemingway definieert!
- Of Elvis!
438
00:43:47,918 --> 00:43:50,126
De kaart is niet het gebied!
439
00:43:50,418 --> 00:43:53,501
Dit alles is zeer anti-Roemeens.
440
00:43:54,293 --> 00:43:57,126
- Hou je mond, negationist!
- Rot op!
441
00:43:57,293 --> 00:44:02,501
Het is niet anti-Roemeens.
Het wordt geconfronteerd met onze eigen geschiedenis.
442
00:44:02,793 --> 00:44:07,918
Wij doen het op haar manier.
We krijgen meer projecten.
443
00:44:10,126 --> 00:44:13,251
Dat zullen we niet doen!
Zelfs de Nationale Dagparade niet!
444
00:44:13,418 --> 00:44:16,251
Ja, dat zullen we doen.
445
00:44:19,418 --> 00:44:24,918
Wittgenstein zegt te spreken
over proposities p en niet-p
446
00:44:25,084 --> 00:44:27,876
is hetzelfde als
over propositie p. gesproken
447
00:44:28,251 --> 00:44:31,418
Het zal goed komen.
448
00:44:31,584 --> 00:44:35,126
Daarom wilden we een regisseur.
449
00:44:35,293 --> 00:44:38,918
Ik zei niet dat ik weg was, maat!
450
00:44:39,418 --> 00:44:44,793
Maar ze moet stoppen met ons te neuken!
En kijk eens naar haar Mike Jagger-mond!
451
00:44:47,168 --> 00:44:49,043
Het spijt me.
452
00:44:49,501 --> 00:44:51,918
- Ik stop ermee.
- Waarom?
453
00:44:53,293 --> 00:44:58,418
- Kunnen we Nae Ionescu nog lezen?
- Lees Mein Kampf voor mijn part!
454
00:44:58,793 --> 00:45:01,918
Pas op, deze straat
draagt de naam van een held!
455
00:45:18,501 --> 00:45:21,501
Soms word ik te boos.
456
00:45:23,293 --> 00:45:25,293
Controleer dit.
457
00:45:31,043 --> 00:45:32,876
Koel.
458
00:45:33,043 --> 00:45:37,168
- We hebben brandweerlieden nodig.
- Ik kan het niet helpen.
459
00:45:37,918 --> 00:45:42,418
De dingen die we doen om u tevreden te stellen!
Zoals puppy's.
460
00:45:43,543 --> 00:45:46,876
Toon wat waardigheid.
461
00:45:51,168 --> 00:45:53,043
Sorry voor eerder.
462
00:45:53,376 --> 00:45:57,543
Maak je geen zorgen.
Je zou onze gevechten moeten zien.
463
00:46:04,501 --> 00:46:06,168
Bedankt.
464
00:46:10,501 --> 00:46:13,834
Weet je waarom Napoleon ten oorlog trok?
465
00:46:14,168 --> 00:46:18,168
Ze zeggen dat hij nam
rood voor groen en omgekeerd.
466
00:46:18,418 --> 00:46:24,043
Hoe bloediger de velden,
hoe groener hij ze zag.
467
00:46:26,001 --> 00:46:28,251
Te dom!
468
00:46:28,501 --> 00:46:30,918
Een historicus schreef het.
469
00:46:34,293 --> 00:46:38,001
Waarom zou het tenslotte niet waar kunnen zijn?
470
00:46:39,418 --> 00:46:42,043
Meneer Movil ã,mijn respect!
471
00:46:42,418 --> 00:46:47,251
Als Mohammed
zal niet naar de berg komen...
472
00:46:47,418 --> 00:46:50,043
- Zelfs in de regen!
- Hallo, meneer.
473
00:46:50,293 --> 00:46:56,168
Zorg er gewoon voor dat je dat niet doet
wat ISIS-onthoofdingsdingen.
474
00:46:58,376 --> 00:47:01,251
Laat me je voorstellen.
475
00:47:02,043 --> 00:47:04,918
- Constantin Movilå.
- Mariana.
476
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
- Mariana wie?
- Marin.
477
00:47:08,168 --> 00:47:10,168
De dichter?
478
00:47:11,793 --> 00:47:13,251
Sta je in de regen?
479
00:47:25,126 --> 00:47:29,376
- Niet zo ruw.
- Natuurlijk, mevrouw.
480
00:47:31,043 --> 00:47:35,293
Waren de brownies niet in Transnistrië?
481
00:47:36,293 --> 00:47:40,043
Hey lieve tieten,
Wil je mijn maarschalk zien?
482
00:47:43,793 --> 00:47:47,793
Je zou kunnen kiezen
nog een militaire gebeurtenis.
483
00:47:48,376 --> 00:47:50,543
Of een andere periode.
484
00:47:51,168 --> 00:47:55,168
Daciërs en Romeinen zijn dit jaar aanwezig.
485
00:47:55,334 --> 00:47:58,293
Doe iets aan de Daciërs!
486
00:47:58,793 --> 00:48:03,168
Over hoe ze Romeinen onderwezen
Griekse filosofie.
487
00:48:04,168 --> 00:48:07,543
Stoïcisme, bijenteelt...
488
00:48:08,293 --> 00:48:11,918
Ik maak een grapje, mevrouw.
Ik ben geen Daco-freak.
489
00:48:14,793 --> 00:48:18,959
Ik wil bespreken
een controversieel onderwerp.
490
00:48:19,168 --> 00:48:23,043
Om mensen te laten twijfelen
hun vooroordelen.
491
00:48:24,043 --> 00:48:29,501
Velen denken nog steeds aan Roemenië
vocht tegen nazi-Duitsland.
492
00:48:29,793 --> 00:48:34,168
- En nietwaar?
- Na drie jaar bondgenoot te zijn geweest.
493
00:48:34,334 --> 00:48:41,168
Velen denken dat Roemenië dat wel had gedaan
geen Holocaust en geen Roma gedeporteerd.
494
00:48:41,501 --> 00:48:46,793
Ze leren geschiedenis
uit heroïsche boeken en films.
495
00:48:47,876 --> 00:48:53,043
Dit is een politieke en educatieve onderneming.
496
00:48:54,418 --> 00:48:59,876
Politiek? Doe iets
over communistische gevangenissen.
497
00:49:02,001 --> 00:49:07,001
Ze zijn politiek
en te weinig besproken.
498
00:49:07,251 --> 00:49:09,501
We moeten de jeugd opvoeden.
499
00:49:09,793 --> 00:49:14,501
Ja, maar ik doe iets anders.
500
00:49:19,001 --> 00:49:24,001
Wij kunnen iets doen
over het communisme hierna.
501
00:49:24,293 --> 00:49:26,293
Ik ben geïnteresseerd.
502
00:49:26,459 --> 00:49:31,543
Het is prima als je communistische misdaden bespreekt.
503
00:49:32,043 --> 00:49:34,543
Weet jij waarom?
504
00:49:35,043 --> 00:49:40,376
Als we aan communistische misdaden denken,
we denken dat we de slachtoffers zijn.
505
00:49:41,793 --> 00:49:46,168
Niet de schuldige partij,
niet de beulen.
506
00:49:46,501 --> 00:49:53,043
Maar dan met de 380.000 Joden
vermoord door Roemenen,
507
00:49:53,293 --> 00:49:59,793
we zijn bij de daders,
niet de slachtoffers.
508
00:50:00,168 --> 00:50:02,876
Wij zijn de beulen.
509
00:50:03,126 --> 00:50:06,043
Wij? Wie hebben we vermoord?
510
00:50:06,209 --> 00:50:10,001
Ik zal mezelf aangeven!
511
00:50:10,168 --> 00:50:14,043
Broeders, bind mij vast!
Gratis Baraba's!
512
00:50:15,168 --> 00:50:19,418
Ik bedoelde
onze verantwoordelijkheid is...
513
00:50:19,918 --> 00:50:23,376
- Collectief.
- Nee, symbolisch.
514
00:50:24,209 --> 00:50:33,168
- Als wij onze hemellichamen zijn - Enescu...
- Eliade, Cioran, Boldur het Zwaardbeest!
515
00:50:38,168 --> 00:50:42,793
Als we een claim indienen
over hun succes en genialiteit,
516
00:50:42,959 --> 00:50:46,418
waarom niet over de bloedbaden?
517
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
380.000 precies?
518
00:50:53,251 --> 00:50:56,043
- Is het niet een beetje veel?
- Ja!
519
00:50:56,209 --> 00:51:02,168
Misschien heb je ze verkeerd geteld?
Of heb je ze twee keer geteld?
520
00:51:04,168 --> 00:51:06,376
Meneer Movilå, alstublieft.
521
00:51:06,543 --> 00:51:08,918
Raul Hilberg zei het:
522
00:51:09,084 --> 00:51:13,418
na nazi-Duitsland,
we hebben de meeste Joden vermoord.
523
00:51:13,918 --> 00:51:16,001
Wij worden altijd tweede.
524
00:51:16,168 --> 00:51:18,126
Maar ik geloof je.
525
00:51:18,293 --> 00:51:22,543
Alles in mijn show is dat ook
bevestigd door het Wiesel-rapport.
526
00:51:23,001 --> 00:51:25,376
Eli Wiesel?
Meer verdriet dan talent.
527
00:51:25,543 --> 00:51:32,126
En dat rapport heeft een voorwoord
van drie Roemeense presidenten.
528
00:51:32,293 --> 00:51:36,293
- Hun functie hing ervan af.
- Zij ratificeren het.
529
00:51:36,459 --> 00:51:40,376
Willy-nilly, sinds we dat waren
zich voorbereiden op toetreding tot de EU.
530
00:51:40,543 --> 00:51:45,168
Er vielen 18.500 slachtoffers
alleen in Odessa.
531
00:51:45,334 --> 00:51:47,418
- Overdrijvingen.
- Nee.
532
00:51:47,584 --> 00:51:52,043
Misschien inclusief de gedeporteerden.
533
00:51:52,918 --> 00:51:57,501
Een Roemeense generaal bevestigde dit tijdens het proces.
534
00:51:58,043 --> 00:52:02,168
Cijfers zijn sowieso onbelangrijk.
535
00:52:03,251 --> 00:52:05,293
Natuurlijk.
536
00:52:05,501 --> 00:52:10,043
2.000, of 100, zou net zo slecht zijn.
537
00:52:11,168 --> 00:52:16,043
Trouwens.
Hoeveel maken er een bloedbad aan?
538
00:52:17,043 --> 00:52:19,043
10 is te weinig.
539
00:52:19,501 --> 00:52:21,793
100?
540
00:52:23,293 --> 00:52:27,376
- Mariana, meneer Basarab wil stoppen.
- Geef me een minuutje!
541
00:52:35,918 --> 00:52:40,543
Al mijn feiten
zijn drievoudig gecontroleerd.
542
00:52:41,043 --> 00:52:45,168
Ik heb alle werken van Jean Ancel gelezen,
543
00:52:45,334 --> 00:52:49,043
Raul Hilberg, Dennis Deletant,
Roemeense historici...
544
00:52:49,209 --> 00:52:52,168
De feiten in de show zijn waar.
545
00:52:52,334 --> 00:52:58,168
Ze verschijnen in de notulen
van de Ministerraad van Antonescu.
546
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
Ze dachten dat ze de oorlog zouden winnen.
547
00:53:00,793 --> 00:53:05,543
Alles in de voorstelling
bewezen kan worden dat het waar is.
548
00:53:06,293 --> 00:53:10,543
Je zegt "waar"...
Wat is waarheid?
549
00:53:11,126 --> 00:53:14,793
Precies wat Pilatus zei
toen Jezus het hem vertelde
550
00:53:14,959 --> 00:53:18,876
"Ik ben de weg, de waarheid en het leven."
551
00:53:19,251 --> 00:53:23,501
Misschien was hij net zo geïrriteerd als jij.
552
00:53:23,876 --> 00:53:27,168
Ik zou het niet weten, ik ben een taoïst.
553
00:53:27,418 --> 00:53:30,376
Het staat in het Evangelie van Johannes.
554
00:53:30,793 --> 00:53:33,168
Wat dan ook...
555
00:53:35,168 --> 00:53:37,251
Ik was subtieler.
556
00:53:38,168 --> 00:53:44,376
Waarheid handelt in stellingen,
niet in objecten.
557
00:53:44,918 --> 00:53:51,293
Wat is hier "waar" aan
belachelijke herhaling?
558
00:53:51,543 --> 00:53:53,293
Niets.
559
00:53:53,543 --> 00:53:58,168
Omdat je het onderwerp kent,
doe iets aan de kruisiging.
560
00:53:58,334 --> 00:54:02,543
Roemenen houden van kerkelijke dingen,
dus het stadhuis zou het goedkeuren.
561
00:54:02,918 --> 00:54:08,418
De Bijbel bonkt
veel publiek zou opleveren.
562
00:54:09,293 --> 00:54:16,501
Een beetje retrograde en oud,
maar toch een publiek.
563
00:54:17,293 --> 00:54:19,376
Ik houd niet van je ironie.
564
00:54:19,543 --> 00:54:22,876
Ik zal je niet de les lezen
de filosofie van de geschiedenis.
565
00:54:23,043 --> 00:54:29,043
Ook niet op historische waarheid
of de coherentietheorie van de waarheid.
566
00:54:30,043 --> 00:54:32,543
Dat zou naast de kwestie zijn.
567
00:54:32,876 --> 00:54:38,168
Bespeur ik ironie in jou,
Mevrouw Saul Kripke?
568
00:54:39,376 --> 00:54:42,001
- Ook agressie?
- Nee!
569
00:54:42,168 --> 00:54:45,376
Je behandelt mij als een idioot.
570
00:54:45,876 --> 00:54:52,168
Argument van autoriteit,
verwijzen naar boeken...
571
00:54:52,501 --> 00:54:57,293
Ik zal je Rorty en Thomas Kuhn opvoeden.
572
00:54:58,293 --> 00:55:00,418
Gica Hagi ook. Hoe is dat?
573
00:55:01,168 --> 00:55:04,001
Dit is geen argument van autoriteit.
574
00:55:04,168 --> 00:55:08,043
Ik zei
Ik heb het niet allemaal verzonnen.
575
00:55:08,209 --> 00:55:14,168
Ik ben theoretisch van aard.
Maar ik maakte je niet belachelijk.
576
00:55:15,834 --> 00:55:18,501
Ik ben ook theoretisch van aard,
wij matchen.
577
00:55:18,793 --> 00:55:22,543
Maar kom niet over filosofie.
578
00:55:24,543 --> 00:55:28,501
Het enige wat ik wil zeggen is dat je er niet was.
579
00:55:29,376 --> 00:55:35,001
Je weet niet hoe
dingen stonden in de oorlog,
580
00:55:35,251 --> 00:55:37,918
aan het Oostfront.
581
00:55:41,043 --> 00:55:44,168
En pragmatischer, mevrouw:
582
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
Het kan schadelijk zijn
de kinderen in het publiek.
583
00:55:48,334 --> 00:55:52,501
- Waarom?
- Kinderen worden bang.
584
00:55:52,793 --> 00:55:56,168
Het gemeentehuis krijgt klachten.
585
00:55:56,334 --> 00:56:02,543
Ons verhaal is gestileerd, theatraal.
586
00:56:03,001 --> 00:56:09,793
En waarom zou de representatie van geweld
Kinderen gewelddadig maken?
587
00:56:10,793 --> 00:56:13,501
Is dit een examen?
588
00:56:13,918 --> 00:56:19,043
Het is zo'n cliché -
"Gewelddadige shows maken kinderen gewelddadig."
589
00:56:19,293 --> 00:56:26,918
Ik ben het ermee eens.
Ze worden zacht op Xboxen en chips.
590
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
Terwijl anderen verhongeren.
591
00:56:31,501 --> 00:56:34,001
Maar historici, weet je...
592
00:56:34,168 --> 00:56:40,168
Iets is ‘historisch’ omdat
honderden historici zeggen dat.
593
00:56:42,293 --> 00:56:48,001
Hoewel ze allemaal dezelfde historicus kopieerden,
594
00:56:48,543 --> 00:56:49,918
deze.
595
00:56:50,084 --> 00:56:53,793
Dat is aan jou om te bewijzen.
596
00:56:56,418 --> 00:56:59,418
We maken de zaken ingewikkeld.
597
00:57:01,876 --> 00:57:05,793
Het hele idee van militaire re-enactment
598
00:57:07,043 --> 00:57:12,293
is slechts een eerbetoon
aan gevallen helden.
599
00:57:14,168 --> 00:57:19,376
- Dat stond in uw projectinzending.
- Dat is wat we doen.
600
00:57:19,793 --> 00:57:22,376
Nee, dat ben je niet.
601
00:57:22,793 --> 00:57:26,376
Het zou zo moeten zijn
over de soldaten.
602
00:57:26,793 --> 00:57:32,418
Eerlijke gevechten,
militaire eer, decoraties,
603
00:57:32,918 --> 00:57:36,793
"onze heroïsche strijd",
alles erop en eraan.
604
00:57:37,001 --> 00:57:39,793
Je hebt burgers meegerekend.
605
00:57:40,251 --> 00:57:45,543
Denk niet aan hun onschuldige dood
verdient op zijn minst een vermelding?
606
00:57:47,001 --> 00:57:49,543
Ja natuurlijk.
607
00:57:50,501 --> 00:57:54,418
Ga een boek schrijven.
Een kleine.
608
00:57:55,043 --> 00:58:00,793
Of een beetje spelen.
Geen grootschalig publiek evenement.
609
00:58:02,043 --> 00:58:06,543
Het is buiten de lijn en
met slechte smaak, mevrouw.
610
00:58:07,168 --> 00:58:10,001
Dus uw probleem is esthetiek?
611
00:58:10,168 --> 00:58:14,168
- Zoek je nu schoonheid?
- Toujours.
612
00:58:17,918 --> 00:58:21,793
Beste culturele experts,
kom op mijn trompet blazen!
613
00:58:22,043 --> 00:58:26,293
Ik heb het project goedgekeurd
artiesten te ondersteunen.
614
00:58:26,501 --> 00:58:31,001
- We hebben zulke ruzies gehad...
- En werd je bang?
615
00:58:33,793 --> 00:58:37,501
Het ding is:
Ik ben niet bekrompen.
616
00:58:39,001 --> 00:58:43,168
Maar waarom zouden we onszelf in de voet schieten?
617
00:58:47,168 --> 00:58:50,001
Doe gewoon niets schandaligs.
618
00:58:53,168 --> 00:58:57,793
Laten we iets aardigs doen
om het gepeupel een plezier te doen.
619
00:58:59,293 --> 00:59:02,043
Om uiteindelijk applaus te krijgen.
620
00:59:04,418 --> 00:59:08,168
Niet om mensen te verontwaardigen
op het geld van de belastingbetaler.
621
00:59:10,501 --> 00:59:13,251
Wat betreft het opleiden ervan...
622
00:59:13,418 --> 00:59:16,168
Dat is een illusie.
623
00:59:17,543 --> 00:59:19,876
Een komische illusie.
624
00:59:23,001 --> 00:59:27,918
Het moet comfortabel zijn,
een van de goeden zijn.
625
00:59:28,168 --> 00:59:29,418
Betekenis?
626
00:59:31,293 --> 00:59:34,251
Zittend op de bank,
627
00:59:35,251 --> 00:59:40,001
het bloedbad in Odessa aan de kaak stellen?
628
00:59:40,168 --> 00:59:42,418
Zal dit doden opleveren?
629
00:59:42,793 --> 00:59:47,793
Hoe moedig,
stront gooien naar vorige generaties!
630
00:59:48,793 --> 00:59:52,293
- Dat is het punt niet.
- Wat dan?
631
00:59:52,543 --> 00:59:54,918
O, "nooit meer"!
632
00:59:56,001 --> 00:59:59,793
Nunca más!, zoals Zuid-Amerikanen zeggen.
633
01:00:00,001 --> 01:00:05,876
Maar je stopt één bloedbad,
en de volgende verschijnt.
634
01:00:07,293 --> 01:00:13,251
Het is net als Laurel en Hardy
en de communicerende vaten.
635
01:00:14,876 --> 01:00:20,251
Terwijl jij aanklacht
het bloedbad in Odessa in 1941,
636
01:00:20,501 --> 01:00:24,168
duizenden sterven momenteel.
637
01:00:24,334 --> 01:00:28,168
Siria, Boko Haram, ISIS...
638
01:00:28,334 --> 01:00:31,168
Wilt u die niet aanklagen?
639
01:00:31,918 --> 01:00:37,293
Ik dacht aan een mysterieuze
Darwinisme van bloedbaden.
640
01:00:38,043 --> 01:00:43,168
- Alsjeblieft, dit is -
- Luister.
641
01:00:44,168 --> 01:00:46,168
Darwinisme, ja!
642
01:00:46,334 --> 01:00:52,168
Alleen de sterkste massamoorden overleven
in het collectieve bewustzijn.
643
01:00:53,501 --> 01:01:00,043
Ooit gehoord van het Duitse bloedbad
tegen de Herero, in 1904?
644
01:01:02,043 --> 01:01:04,293
Nee. Het was vergeten.
645
01:01:04,543 --> 01:01:07,293
Zoals zoveel anderen.
646
01:01:08,293 --> 01:01:12,168
Maar Odessa, dat is een bloedbad!
647
01:01:13,918 --> 01:01:19,293
- Gouden medaille op de Olympische Spelen van Massacre!
- Nee, het is nogal bloedarmoede.
648
01:01:19,543 --> 01:01:25,501
Zal dit verdere bloedbaden stoppen?
- Natuurlijk niet.
649
01:01:27,001 --> 01:01:29,793
Maar ik denk dat reflectie belangrijk is.
650
01:01:29,959 --> 01:01:35,543
Wij Roemenen zouden dat tenminste kunnen
stop met zo vol van onszelf te zijn.
651
01:01:36,001 --> 01:01:39,168
Rechts. In tijden van vrede.
652
01:01:41,293 --> 01:01:46,501
Als het naar het zuiden gaat
en dit speelgoed begint te rennen,
653
01:01:47,001 --> 01:01:53,168
zoals deze Skoda,
al je politieke kunst zal verdwijnen.
654
01:01:55,418 --> 01:01:59,043
Hebben de anderen geen bloedbaden gepleegd?
655
01:01:59,293 --> 01:02:03,168
In Dresden?
Om nog maar te zwijgen over Hiroshima.
656
01:02:03,334 --> 01:02:07,043
Ja, maar ik zie geen verband.
657
01:02:07,293 --> 01:02:10,543
Maar er is er één, mevrouw.
658
01:02:10,918 --> 01:02:14,043
Als papa Adolf de oorlog had gewonnen,
659
01:02:14,209 --> 01:02:18,168
jij zou heropvoeringen hebben gedaan
in een zeepbakje.
660
01:02:18,334 --> 01:02:24,043
Of ze zouden ongeveer geweest zijn
het bombarderen van Dresden of Hiroshima.
661
01:02:24,251 --> 01:02:29,543
Nagasaki zou vergeten zijn,
zijnde de tweede.
662
01:02:30,126 --> 01:02:34,543
Niemand schreef Nagasaki, mon amour.
663
01:02:36,168 --> 01:02:42,043
Als zij dat hadden gedaan, hadden wij dat gedaan
pissen in onze broek van het lachen.
664
01:02:59,501 --> 01:03:02,293
Ik zal dit gewoon vragen:
665
01:03:03,001 --> 01:03:08,793
Laat het gedeelte over de burgers vallen!
666
01:03:10,126 --> 01:03:12,043
Terwijl ik het nog steeds vraag.
667
01:03:13,251 --> 01:03:16,418
Maak mij niet
gebruik een krachtige oplossing.
668
01:03:16,793 --> 01:03:21,126
Ik zei bijna "de uiteindelijke oplossing".
669
01:03:25,001 --> 01:03:27,793
Bedreigingen zijn niet oké.
670
01:03:28,168 --> 01:03:33,043
Wil dat ik het in het openbaar doe
U beschuldigen van censuur?
671
01:03:33,793 --> 01:03:38,251
- Je bedreigt mij.
- Nee.
672
01:03:38,501 --> 01:03:41,793
Gewoon zeggen wat ik zou doen
voor mijn project.
673
01:03:42,001 --> 01:03:45,501
Ik begreep je eigenaardigheden.
674
01:03:45,793 --> 01:03:50,918
Niets eng voor kinderen.
Ik beloof het.
675
01:03:51,168 --> 01:03:55,418
Het is tenslotte volkstheater.
676
01:03:56,876 --> 01:04:01,543
Het moeilijke zal zijn
zachtaardiger dan ik zou willen, oké?
677
01:04:02,043 --> 01:04:05,043
Bedankt.
Dat is alles wat ik wilde.
678
01:04:05,418 --> 01:04:07,793
Dat we een deal sluiten.
679
01:04:08,001 --> 01:04:10,543
- Wat dacht je van een koffie?
- Ik heb het een beetje druk.
680
01:04:10,793 --> 01:04:13,918
We kunnen over bloedbaden praten.
681
01:04:14,293 --> 01:04:16,293
Het is cool, net als horrorfilms.
682
01:04:16,459 --> 01:04:21,168
Over die ene kan ik je vertellen
aan het einde van de Ming-dynastie.
683
01:04:21,418 --> 01:04:28,168
25 miljoen doden, mevrouw,
niet je 4 kanonnen en één Skoda.
684
01:04:28,418 --> 01:04:30,001
Dus?
685
01:04:30,168 --> 01:04:33,043
Misschien na de show.
686
01:04:33,918 --> 01:04:37,043
Mag ik dan jouw nummer?
687
01:04:39,793 --> 01:04:41,168
Natuurlijk.
688
01:04:44,168 --> 01:04:46,918
0745...
689
01:04:49,501 --> 01:04:52,543
Serieus?
690
01:04:58,376 --> 01:05:01,001
342...
691
01:05:04,501 --> 01:05:06,543
531.
692
01:05:09,043 --> 01:05:12,168
De grote aantallen waren de beste.
693
01:05:12,543 --> 01:05:16,918
Ik heb liever dat we dat niet deden
maar over bloedbaden gesproken.
694
01:05:17,126 --> 01:05:19,376
Alles wat je maar wilt.
695
01:05:19,543 --> 01:05:22,376
Zoals haiku's.
Wil je er een horen?
696
01:05:22,876 --> 01:05:24,376
Zeker.
697
01:05:26,293 --> 01:05:30,918
"Steek het vuur aan,
Ik zal je iets moois laten zien:"
698
01:05:31,126 --> 01:05:33,543
"Een grote sneeuwbal."
699
01:05:34,501 --> 01:05:37,043
Het aantal lettergrepen klopt helemaal niet.
700
01:05:37,209 --> 01:05:40,543
Ik ben weg, we zijn bezig.
Tot ziens.
701
01:05:42,168 --> 01:05:44,126
"Tu n'as rien vu à Odessa!"
702
01:05:49,918 --> 01:05:53,418
Wie was er nog meer bij je?
703
01:05:54,543 --> 01:05:58,543
Prof. Rarincescu...
704
01:06:04,001 --> 01:06:09,001
- Wie is de rukker?
- Alexianu, gouverneur van Transnistrië in '41.
705
01:06:09,918 --> 01:06:11,418
De plaatselijke slager.
706
01:06:13,168 --> 01:06:15,293
Ik was er niet bij betrokken.
707
01:06:15,543 --> 01:06:21,001
Ik was niet in Odessa.
Ik kwam er twee dagen later achter.
708
01:06:22,251 --> 01:06:29,126
- Wanneer vond het bloedbad plaats?
- Op 23 en 24 oktober.
709
01:06:29,751 --> 01:06:33,751
In oktober
u was al gouverneur.
710
01:06:34,126 --> 01:06:35,876
Odessa was niet -
711
01:06:36,168 --> 01:06:39,293
Terugspoelen, alstublieft.
712
01:06:40,418 --> 01:06:46,168
- Dus dit komt uit '45?
- Nee, het proces vond plaats in '46.
713
01:06:55,043 --> 01:06:56,001
Hier.
714
01:07:02,668 --> 01:07:04,834
Ik was er niet bij betrokken.
715
01:07:05,084 --> 01:07:10,418
Ik was niet in Odessa.
Ik kwam er twee dagen later achter.
716
01:07:12,918 --> 01:07:18,918
- Wanneer vond het bloedbad plaats?
- Op 23 en 24 oktober.
717
01:07:19,251 --> 01:07:20,501
Zo nonchalant!
718
01:07:20,793 --> 01:07:23,418
...u was al gouverneur.
719
01:07:23,668 --> 01:07:26,501
Odessa was niet -
720
01:07:26,668 --> 01:07:31,668
Maar jij bestuurde heel Transnistrië.
721
01:07:32,668 --> 01:07:36,668
Odessa nog niet
onder ons burgerlijk bestuur.
722
01:07:40,793 --> 01:07:44,793
Welke vragen heeft u gesteld
achteraf?
723
01:07:45,043 --> 01:07:47,543
- Geen.
- Waarom?
724
01:07:47,793 --> 01:07:51,751
Ik heb het aan de maarschalk gerapporteerd,
zoals uit de gegevens blijkt.
725
01:07:51,918 --> 01:07:55,918
Hij zei
"Wat er in Odessa is gebeurd, is gebeurd..."
726
01:07:57,501 --> 01:08:03,001
De maarschalk beweert
hij werd pas in 1943 op de hoogte gebracht.
727
01:08:03,251 --> 01:08:08,376
- Nee. Tijdens de eerste ministerraad -
- 13 november 194 1.
728
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
Ja.
729
01:08:10,918 --> 01:08:14,668
- Welke maatregelen zijn er genomen?
- Geen.
730
01:08:32,001 --> 01:08:35,876
- Wat is dat?
- Een Mauser C96.
731
01:08:45,251 --> 01:08:49,001
Maschinengewehr 131.
732
01:08:58,001 --> 01:09:00,376
Doe de Russische
klinkt anders?
733
01:09:00,876 --> 01:09:02,001
Wat?
734
01:09:02,168 --> 01:09:06,751
-Klinken die anders?
- Zoals Tsjaikovski en Wagner.
735
01:09:07,126 --> 01:09:11,251
Je hebt een geluidsmontage nodig.
736
01:09:12,126 --> 01:09:16,501
De expressieve frequenties
moet die grote ruimte opvullen.
737
01:09:16,876 --> 01:09:20,251
Ja, maar ik zou graag willen
wapens uit die tijd.
738
01:09:20,418 --> 01:09:23,001
Maar we hebben ook expressiviteit nodig.
739
01:09:29,126 --> 01:09:32,251
Nog andere geluiden? Zoals geschreeuw?
740
01:09:32,418 --> 01:09:36,126
- Zoals?
- Alsof een menigte wordt afgeslacht.
741
01:09:36,293 --> 01:09:40,001
Smekend om genade, kreunend...
742
01:09:41,251 --> 01:09:45,751
Ik heb aparte stukjes...
743
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
Het spijt me.
744
01:10:05,126 --> 01:10:07,751
Jij stoute jongen.
745
01:10:13,876 --> 01:10:15,501
Dracula.
746
01:10:40,126 --> 01:10:44,376
- Wat is dat?
- Een Reinhard Wiener heeft het gefilmd.
747
01:10:45,376 --> 01:10:49,251
Ergens in Litouwen, ook '41.
748
01:10:50,251 --> 01:10:55,251
- Wil je het gebruiken?
- Ik heb erover nagedacht.
749
01:10:58,876 --> 01:11:04,876
Ik zou geluiden kunnen toevoegen, maar
het gaat niet om Roemenen, noch om Odessa.
750
01:11:05,126 --> 01:11:10,001
- Iets met Roemenen?
- Nee, ik heb overal gezocht.
751
01:11:10,168 --> 01:11:13,501
Er kan iets zijn
in de Russische archieven.
752
01:11:13,876 --> 01:11:17,876
Het wordt genoemd in het proces tegen de Marshal.
753
01:11:19,751 --> 01:11:24,126
Indrukwekkend, maar ik denk het niet
het is oké om het te gebruiken.
754
01:11:24,501 --> 01:11:26,001
WAAR.
755
01:11:26,168 --> 01:11:30,251
Ik gebruik alleen foto's van Odessa.
756
01:11:55,751 --> 01:12:00,501
- In een interview met Günther Gaus -
- Gras.
757
01:12:01,501 --> 01:12:06,876
... in 1964, Hannah Arendt
beschreef haar reactie
758
01:12:07,126 --> 01:12:11,876
na het leren van de waarheid
over de kampen:
759
01:12:12,126 --> 01:12:19,251
"Vroeger zeiden we:
Je hebt vijanden. Dat is natuurlijk."
760
01:12:19,418 --> 01:12:24,251
"Maar dit was anders.
Alsof er een afgrond was geopend."
761
01:12:25,251 --> 01:12:28,251
"Dit had niet mogen gebeuren."
762
01:12:28,418 --> 01:12:31,751
"Het gaat niet om het aantal slachtoffers,
het is de methode,"
763
01:12:31,918 --> 01:12:36,501
"de vervaardiging van lijken -
Daar hoef ik niet op in te gaan."
764
01:12:36,668 --> 01:12:39,501
"Dit had niet mogen gebeuren."
765
01:12:39,668 --> 01:12:42,876
"Dat kunnen we niet
ons ermee verzoenen."
766
01:12:43,126 --> 01:12:45,376
"Niemand van ons kan dat ooit."
767
01:12:47,751 --> 01:12:52,001
Elke straf wordt in rekening gebracht
met een zo vreselijke betekenis
768
01:12:52,168 --> 01:12:55,501
dat de spreker is
moet zijn toevlucht nemen tot zinnen
769
01:12:55,501 --> 01:12:59,376
halverwege eufemismen
en het ongekende.
770
01:12:59,543 --> 01:13:02,626
Allereerst de nieuwsgierigen,
herhaalde uitdrukking
771
01:13:02,793 --> 01:13:05,251
"Dit had niet mogen gebeuren."
772
01:13:05,501 --> 01:13:08,626
Het lijkt erop
op zijn minst een wrokkige toon,
773
01:13:08,876 --> 01:13:15,376
verrassend van de auteur van
het meest ontraadselende boek over het kwaad.
774
01:13:16,501 --> 01:13:19,376
De indruk groeit
met de laatste woorden:
775
01:13:19,543 --> 01:13:24,501
"We kunnen ons er niet mee verzoenen.
Niemand van ons kan dat ooit."
776
01:13:24,668 --> 01:13:29,501
(Wrok, zei Nietzsche,
wordt geboren uit de onmogelijkheid van de wil
777
01:13:29,751 --> 01:13:32,251
om te accepteren dat er iets is gebeurd,
778
01:13:32,418 --> 01:13:37,251
om zich te verzoenen met het 'zo was het' van de tijd.")
779
01:13:37,501 --> 01:13:41,376
Arendt identificeert
wat niet had mogen gebeuren
780
01:13:41,543 --> 01:13:43,751
en gebeurde toch.
781
01:13:43,918 --> 01:13:46,876
Het is zo verschrikkelijk dat,
nadat ik het een naam heb gegeven,
782
01:13:47,126 --> 01:13:49,501
ze gedraagt zich alsof ze terughoudend of beschaamd is:
783
01:13:49,668 --> 01:13:54,751
("Daar hoef ik niet op in te gaan",
"de vervaardiging van lijken.")
784
01:13:55,001 --> 01:14:00,126
Uitroeiing als verzinsel
via "transportband" (am laufenden Band)
785
01:14:00,293 --> 01:14:04,501
werd zo voor het eerst genoemd door
een arts van de SS, F. Entress.
786
01:14:04,668 --> 01:14:10,626
Het is herhaald
ontelbare keren, vaak uit hun context.
787
01:14:13,501 --> 01:14:16,501
Dat geldt overigens alleen voor Duitsland.
788
01:14:16,876 --> 01:14:19,751
Dit industriële ding.
789
01:14:22,126 --> 01:14:27,751
Soms, in die verdwaasde toestand
direct na het slapen,
790
01:14:28,376 --> 01:14:32,501
Ik probeer het me voor te stellen
dood in een gaskamer.
791
01:14:32,876 --> 01:14:36,751
Of door middel van een geweerschot.
Of door op te hangen, of levend te verbranden.
792
01:14:38,751 --> 01:14:41,501
Wat voel je dan?
793
01:14:42,126 --> 01:14:47,251
Waar denk je aan
wanneer de vlammen je beginnen te verbranden?
794
01:14:49,876 --> 01:14:53,251
Misschien is het een domme gedachte.
795
01:14:54,001 --> 01:14:57,501
Het is hetzelfde als elke dood.
796
01:14:59,251 --> 01:15:01,251
Hoewel...
797
01:15:01,418 --> 01:15:06,001
Een eenvoudige dood is gemakkelijker voor te stellen.
798
01:15:07,001 --> 01:15:12,001
Van ouderdom.
Sterven in je slaap...
799
01:15:17,501 --> 01:15:20,251
- Slaap je?
- Nee.
800
01:15:33,251 --> 01:15:35,751
Handen achter je hoofd!
801
01:15:36,126 --> 01:15:38,376
Kom in beweging!
802
01:15:42,251 --> 01:15:44,126
Ga terug!
803
01:15:47,001 --> 01:15:48,501
Hé, kinderen.
804
01:15:49,001 --> 01:15:52,376
Houd uw handen halverwege omhoog.
805
01:15:54,001 --> 01:15:58,001
Zoals op die foto
uit het getto van Warschau.
806
01:16:07,501 --> 01:16:10,751
"Lijd kleine kinderen,
om naar mij toe te komen!"
807
01:16:24,001 --> 01:16:27,501
Kijk, kinderen, zoals dit.
808
01:16:29,751 --> 01:16:32,126
- Kun je het proberen?
- Ja.
809
01:16:41,001 --> 01:16:43,501
- Je doet het niet goed.
- Ja, dat ben ik!
810
01:16:43,876 --> 01:16:47,126
Hé, dat is aan mij.
811
01:16:47,376 --> 01:16:52,126
Je bent geweldig!
Wij innen onze pensioenen bij u!
812
01:16:52,501 --> 01:16:56,626
Cijfertelegram nr. 563
voor generaal Macici.
813
01:16:56,876 --> 01:17:00,626
Maarschalk Antonescu beveelt
vergelding door executie
814
01:17:00,876 --> 01:17:03,751
van alle Bessarabische joden in Odessa -
815
01:17:27,126 --> 01:17:30,709
Mogen wij u onderbreken, mevrouw Ceauşescu?
816
01:17:31,001 --> 01:17:34,751
Alsjeblieft.
Hoe ga jij om met de hitte?
817
01:17:35,876 --> 01:17:39,501
- Niet zo goed.
- We zijn bijna klaar.
818
01:17:44,001 --> 01:17:47,751
Wij begrijpen uw idee, maar...
819
01:17:48,501 --> 01:17:52,876
We spraken met enkele burgers...
820
01:17:53,126 --> 01:17:56,126
Sommigen van ons zijn niet tevreden.
821
01:17:56,293 --> 01:17:59,001
- Je hebt zigeuners erbij gehaald.
- Dus?
822
01:18:00,126 --> 01:18:04,251
Je hebt ons vuil gemengd
Ik bedoel Joden met de kraaien.
823
01:18:05,876 --> 01:18:11,126
Ze maakten deel uit van de Holocaust.
Slachtoffers van het Antonesciaanse beleid.
824
01:18:12,251 --> 01:18:14,126
Ik kan ze niet weglaten.
825
01:18:14,293 --> 01:18:18,126
En ze zijn hier alleen symbolisch,
Joden spelen.
826
01:18:18,376 --> 01:18:20,001
Ja, maar...
827
01:18:21,501 --> 01:18:27,251
Speelden blanken niet tegen zwarten in The Birth of a Nation?
828
01:18:27,418 --> 01:18:29,251
Nou...
829
01:18:29,501 --> 01:18:34,251
Ik ben niet zo goed met geschiedenis,
Ik kom uit een klein dorp.
830
01:18:34,418 --> 01:18:39,751
En je weet helemaal niets
over de Roemeense boer.
831
01:18:40,001 --> 01:18:43,251
Wij mengen ons niet onder de zigeuners!
832
01:18:44,501 --> 01:18:48,126
Dat is stom. Het is racisme.
833
01:18:48,293 --> 01:18:51,001
Je beseft toch wel dat je racistisch bent.
834
01:18:51,251 --> 01:18:57,126
Wij hebben niets tegen hen.
Mijn beste vriend was een zigeuner.
835
01:19:01,251 --> 01:19:04,376
Maar we zouden het liever hebben als
ze waren gescheiden.
836
01:19:05,251 --> 01:19:10,126
Maak een scène alleen met hen.
Het zal ook duidelijker zijn.
837
01:19:11,751 --> 01:19:17,001
Respecteer alstublieft mijn visie
en blijf binnen je grenzen.
838
01:19:18,001 --> 01:19:23,876
Er zijn anderen die dit niet leuk vinden.
839
01:19:29,001 --> 01:19:33,626
...artiesten, schrijvers en muzikanten
kwam patriottisch.
840
01:19:36,376 --> 01:19:42,751
Ze brachten troost en
goede geesten voor de gewonden.
841
01:20:08,501 --> 01:20:11,501
Arme buggers.
842
01:20:14,001 --> 01:20:19,001
Moeilijk om ze voor te stellen
wreedheden begaan.
843
01:20:19,168 --> 01:20:20,876
Ik ben het ermee eens.
844
01:20:21,043 --> 01:20:25,251
Tenminste sommige.
Ik betwijfel of ze iemand hebben vermoord.
845
01:20:27,501 --> 01:20:33,126
Je denkt dat de auteurs
van de bloedbaden er anders uitzien?
846
01:20:34,876 --> 01:20:39,251
- Sommigen hebben een woeste blik.
- Onzin.
847
01:20:39,501 --> 01:20:44,251
Ik denk het ook niet.
Behalve psychotica.
848
01:20:44,876 --> 01:20:47,501
Hitler had fanatisme in zijn ogen.
849
01:20:47,876 --> 01:20:51,001
Vooral als hij brulde.
850
01:20:59,126 --> 01:21:02,251
- Kus mijn swastika.
- Heil Hitler!
851
01:21:02,418 --> 01:21:07,876
Hitlers ogen misschien.
Maar niet die van Eichmann of Antonescu.
852
01:21:08,126 --> 01:21:12,376
Ik denk dat Antonescu dat wel was
Gewoon een idioot, geen fanaticus.
853
01:21:12,876 --> 01:21:16,376
Er is niets te zien in de ogen.
854
01:21:17,126 --> 01:21:20,501
Het lijkt op die schooljongenstheorie
855
01:21:20,751 --> 01:21:26,251
over het herkennen van maagden
door het uiterlijk van hun kut in spijkerbroek.
856
01:21:27,251 --> 01:21:32,251
- Die ken ik.
- Laat het ons zien.
857
01:21:33,001 --> 01:21:36,751
Die aan de linkerkant
is zeker een beest.
858
01:21:36,918 --> 01:21:40,959
Echt niet!
En wat bewijst het uiterlijk?
859
01:21:41,251 --> 01:21:44,751
Dat sommigen nog kwaadaardiger zijn.
860
01:21:47,001 --> 01:21:48,501
Deze kerel?
861
01:21:53,001 --> 01:21:55,876
- Een beest inderdaad.
- Dat is hij!
862
01:21:56,376 --> 01:21:59,876
Het lombrosianisme is al lang dood.
863
01:22:00,126 --> 01:22:04,751
Niet waar! Politieke correctheid
doet ons dat zeggen.
864
01:22:05,251 --> 01:22:08,876
- Die ziet er schattig uit.
- De moordenaar?
865
01:22:09,043 --> 01:22:14,001
- Waarom is hij een moordenaar?
- Kijk naar zijn gezicht!
866
01:22:14,168 --> 01:22:16,376
Goebbels! Speer!
867
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
Speer, de architect, idioot!
868
01:22:20,001 --> 01:22:23,501
Dat verbonden hoofd
is een complete afknapper.
869
01:22:24,876 --> 01:22:27,126
Ik sterf liever alleen.
870
01:22:27,376 --> 01:22:30,501
Misschien is hij een goede neukster,
met dat stompje.
871
01:22:31,001 --> 01:22:36,001
Hij ziet er dom uit.
Idioten kunnen doden zonder te haten.
872
01:22:36,251 --> 01:22:39,251
Gewoon technisch.
873
01:22:40,876 --> 01:22:46,751
Het land wil je
gezond of dood.
874
01:22:47,376 --> 01:22:51,751
Dat levert je lauweren op,
in tegenstelling tot verminking.
875
01:22:52,001 --> 01:22:55,251
Weer aan het drinken, oom Vanya?
876
01:22:58,251 --> 01:23:03,001
Ooit een monument gezien
voor verminkte helden?
877
01:23:03,168 --> 01:23:05,126
Ja.
878
01:23:06,126 --> 01:23:09,251
De machtige stomp!
879
01:23:09,751 --> 01:23:12,376
Die jongens zien er zo homo uit.
880
01:23:15,376 --> 01:23:19,251
Wat als een van hen
was je overgrootvader?
881
01:23:19,751 --> 01:23:23,501
- Zou kunnen.
- Afstammelingen van moordenaars.
882
01:23:24,001 --> 01:23:28,751
- Schuldgevoel is individueel en niet erfelijk.
- Ik ben het ermee eens.
883
01:23:30,376 --> 01:23:36,876
Maria heeft incestueuze gedachten
over haar overgrootvader!
884
01:23:48,876 --> 01:23:52,251
Heet? Echt niet, kijk naar ze.
885
01:23:52,418 --> 01:23:56,001
Mager gespuis.
886
01:23:56,251 --> 01:24:01,001
Dat had je graag gewild
enkele SA-stormtroopers.
887
01:24:02,876 --> 01:24:05,751
Ze schaamt zich!
888
01:24:06,751 --> 01:24:09,251
Ik zou geen nee zeggen.
889
01:24:09,501 --> 01:24:13,001
Echt, zou je dat doen?
890
01:24:13,168 --> 01:24:18,126
De Duitse troepen waren knap, elegant...
891
01:24:21,251 --> 01:24:25,251
Niet zoals deze arme klootzakken.
892
01:24:26,001 --> 01:24:29,001
Toch een gangbang...
893
01:24:29,168 --> 01:24:31,376
Zehntausend Mann!
894
01:24:32,251 --> 01:24:35,751
Het moet met instemming gebeuren.
895
01:24:37,001 --> 01:24:39,501
Alsof ze het zouden vragen!
896
01:24:40,251 --> 01:24:42,751
Alle legers verkrachten.
897
01:24:42,918 --> 01:24:46,376
Om de tijd te doden.
Zoals de Reds in Berlijn.
898
01:24:47,126 --> 01:24:51,251
Ze bestormden de huisvrouwen
en hun honingpotten.
899
01:24:51,418 --> 01:24:56,376
Vergeet Goethe, Heidegger,
al die culturele marmelade!
900
01:25:06,876 --> 01:25:09,293
Gefeliciteerd!
901
01:25:10,876 --> 01:25:14,126
Nu ben je mij aan het stalken?
902
01:25:16,126 --> 01:25:18,501
We zeiden dat we zouden praten.
903
01:25:19,001 --> 01:25:22,251
- Maar als je het druk hebt...
- Over gesproken?
904
01:25:22,418 --> 01:25:26,001
We praten zodra de show klaar is.
905
01:25:26,168 --> 01:25:28,251
Wees geduldig.
906
01:25:30,251 --> 01:25:34,001
- Alsjeblieft!
- Wacht even.
907
01:25:49,501 --> 01:25:52,001
Mijn situatie is -
908
01:25:52,251 --> 01:25:55,251
Dingen thuis zijn kwetsbaar.
909
01:25:55,418 --> 01:25:57,251
Ik kan me deze chaos niet veroorloven.
910
01:25:57,501 --> 01:26:00,876
Er is geen chaos,
Meneer Cumulonimbus.
911
01:26:01,251 --> 01:26:04,251
Ik heb nog niet besloten.
912
01:26:06,376 --> 01:26:09,126
Nou, dat heb ik gedaan.
913
01:26:10,126 --> 01:26:15,126
Ik wil dit kindje niet.
Ik kan mijn familie niet vernietigen.
914
01:26:15,501 --> 01:26:18,376
Waarom vernietigen?
915
01:26:18,751 --> 01:26:22,751
Ik zou het zelf opvoeden, lieverd.
916
01:26:23,001 --> 01:26:26,251
De geboorte ervan zou een gezamenlijke beslissing moeten zijn.
917
01:26:26,418 --> 01:26:28,876
Fout. Lees de wet.
918
01:26:29,043 --> 01:26:33,876
Het gaat hier om de wet, niet om de moraal.
Nee, andersom.
919
01:26:34,376 --> 01:26:38,501
Lang verhaal kort:
Ik heb nog niet besloten.
920
01:26:39,251 --> 01:26:44,001
Maar als je niet wilt
om het te erkennen, zal het mij lukken.
921
01:26:44,251 --> 01:26:47,251
Ik zal tegen niemand zeggen dat het van jou is.
922
01:26:52,126 --> 01:26:56,751
- Was jij geen feministe, vóór abortus?
- Dus?
923
01:26:57,251 --> 01:27:02,001
- Dus stop ermee!
- Dat is aan mij.
924
01:27:02,376 --> 01:27:06,751
Denk maar eens aan mijn schuldgevoel!
925
01:27:07,126 --> 01:27:10,501
We hebben allebei tijd om na te denken.
926
01:27:11,251 --> 01:27:15,001
Laten we ons allemaal met onze eigen zaken bemoeien.
927
01:27:15,376 --> 01:27:17,501
Idioot, jij-
928
01:27:21,001 --> 01:27:22,876
"Idioot"?
929
01:27:23,126 --> 01:27:25,001
- Sorry.
- Ga naar huis.
930
01:27:25,168 --> 01:27:28,251
Op je lieve Arische kinderen.
931
01:27:30,126 --> 01:27:33,376
- Mijn excuses.
- Steek ze in je reet!
932
01:27:34,876 --> 01:27:36,251
Het spijt me.
933
01:27:36,501 --> 01:27:40,251
- Vergeef mij!
- Ik hoop dat je pitotbuizen verstopt raken!
934
01:27:40,418 --> 01:27:43,126
Verdomde klootzak!
935
01:29:07,126 --> 01:29:10,501
Citeren wij
Mihai Antonescu, 8 juli 1941?
936
01:29:10,876 --> 01:29:13,876
- Wat?
- Mawashi geri!
937
01:29:14,043 --> 01:29:16,251
Het citaat voor de show.
938
01:29:16,418 --> 01:29:18,376
Toon geen genade!
939
01:29:18,626 --> 01:29:24,376
Wie weet wanneer we dat doen
krijg weer vrijheid van handelen
940
01:29:24,543 --> 01:29:28,501
voor etnische zuivering en nationale hervormingen.
941
01:29:28,751 --> 01:29:31,751
Gebruik indien nodig machinegeweren.
942
01:29:31,918 --> 01:29:35,876
Het maakt me niet uit of
we gaan de geschiedenis in als barbaren.
943
01:29:36,126 --> 01:29:39,501
Het Romeinse Rijk pleegde -
944
01:29:39,751 --> 01:29:41,001
Shit!
945
01:29:42,251 --> 01:29:46,126
Ik vergat het.
946
01:29:50,751 --> 01:29:53,876
- Dus je bent epileptisch?
- Ja.
947
01:29:54,043 --> 01:29:57,501
- Is dit niet riskant voor jou?
- Nee.
948
01:29:57,876 --> 01:30:01,626
"Heren,
Er komt een inspecteur-generaal!"
949
01:30:02,501 --> 01:30:06,251
Hoe verlopen de voorbereidingen?
950
01:30:07,251 --> 01:30:12,001
Een Amerikaanse generaal
in de Golfoorlog zei:
951
01:30:12,251 --> 01:30:15,501
Als alles goed gaat...
952
01:30:16,251 --> 01:30:18,501
...je ligt in een hinderlaag.
953
01:30:18,751 --> 01:30:22,001
- Ik wil alleen maar een woord.
- Nu?
954
01:30:22,251 --> 01:30:25,251
Indien mogelijk. En privé.
955
01:30:25,501 --> 01:30:27,501
Oké.
956
01:30:45,751 --> 01:30:49,251
Je weet wat ik zag
op een van je jongens?
957
01:30:49,876 --> 01:30:52,251
Een Hugo Boss T-shirt!
958
01:30:52,418 --> 01:30:55,251
- Dus?
- Moet je het vragen?
959
01:30:55,501 --> 01:30:59,126
Wie heeft de SS-uniformen gemaakt?
960
01:30:59,293 --> 01:31:02,126
Waar vrouwen voor zwijmden?
961
01:31:02,876 --> 01:31:06,126
Hugo baas, mevrouw!
962
01:31:07,126 --> 01:31:12,001
- "Laat Eminescu onze rechter zijn!"
- "Een lyrische samenvatting van voivodes!"
963
01:31:13,876 --> 01:31:19,501
Het plan was voor iemand
van het stadhuis om een toespraak te houden.
964
01:31:19,876 --> 01:31:23,376
Prima, maar niet langer dan 5 minuten.
965
01:31:24,126 --> 01:31:27,876
Nee, maximaal 3-4.
966
01:31:28,251 --> 01:31:33,126
Ik heb uitgelegd dat dit zo is
een nogal delicate heropvoering.
967
01:31:33,376 --> 01:31:35,876
- Opnieuw daarmee?
- Nee.
968
01:31:36,126 --> 01:31:40,001
Ik steunde je, ze begrepen het.
969
01:31:40,376 --> 01:31:44,376
Het enige gevoelige deel is...
970
01:31:44,876 --> 01:31:48,251
We moeten het echt laten vallen.
971
01:31:48,751 --> 01:31:54,126
Het past niet in de traditie van heropvoeringen.
972
01:31:54,751 --> 01:31:58,126
Het is gewoon jouw poëtische vrijheid.
973
01:31:58,501 --> 01:32:04,001
Honderdduizenden Joden
gedeporteerd en vermoord door Roemeense troepen
974
01:32:04,168 --> 01:32:06,459
zijn geen poëtische licentie.
975
01:32:08,126 --> 01:32:13,876
Ik heb het over stijl.
Bovendien verschillen de meningen.
976
01:32:14,876 --> 01:32:21,126
Ze zeggen alleen de Duitsers
Joden in het Oosten uitgeroeid.
977
01:32:21,293 --> 01:32:26,001
De Einsatzgruppe D.
Geen Roemenen!
978
01:32:26,751 --> 01:32:28,376
Lees verder!
979
01:32:28,751 --> 01:32:33,376
De Duitsers moesten wel
houd de Roemenen tegen,
980
01:32:33,543 --> 01:32:37,126
die Antonescu's executeerde
bestellingen te snel.
981
01:32:37,293 --> 01:32:41,501
Eichmann zelf was boos.
Ohlendorf meldde dat
982
01:32:41,876 --> 01:32:47,126
incompetente Roemenen vermoordden Joden
sneller dan ze ze konden begraven.
983
01:32:47,376 --> 01:32:52,501
Hannah Arendt zegt dat Roemenië dat was
Het meest antisemitische land van Europa.
984
01:32:52,876 --> 01:32:55,501
Met felle concurrentie.
985
01:32:56,001 --> 01:33:00,126
Mevrouw Hannah Palyndrome overdrijft.
986
01:33:00,293 --> 01:33:03,376
Mijn show zal alleen het idee bevatten.
987
01:33:03,751 --> 01:33:09,751
De werkelijkheid was veel gruwelijker,
onmogelijk te vertegenwoordigen.
988
01:33:11,126 --> 01:33:16,751
Duizenden werden neergeschoten, opgehangen,
levend verbrand, opgeblazen.
989
01:33:16,918 --> 01:33:22,876
Stel je groepjes van 3-4 personen voor
aan deze balk opgehangen.
990
01:33:26,501 --> 01:33:29,793
Machinegeweren waren gloeiend heet van het schieten.
991
01:33:41,751 --> 01:33:44,251
Je bent klaar met lezen.
992
01:33:44,418 --> 01:33:49,251
Dus je hebt er ook over gelezen
soldaten die bevelen negeerden
993
01:33:49,418 --> 01:33:52,251
en in de lucht geschoten of overgelopen.
994
01:33:53,876 --> 01:34:00,126
WAAR. Anderen huilden en baden,
maar toch vermoord.
995
01:34:01,376 --> 01:34:05,001
Ik beschrijf de uitzonderingen niet.
996
01:34:05,876 --> 01:34:13,751
Spielberg maakte Schindler's List.
Over een Duitser die Joden redt.
997
01:34:14,376 --> 01:34:18,501
En hij zwemt in de Oscars.
998
01:34:19,251 --> 01:34:24,126
Hoe zit het met de burgemeester van Tsjernowitz,
wie heeft zoveel joden gered?
999
01:34:24,293 --> 01:34:28,501
- Ik geef niets om Spielberg.
- Maar de Oscars...
1000
01:34:28,876 --> 01:34:32,251
Hij kan zijn Jurassic Park 5. maken
1001
01:34:32,501 --> 01:34:37,126
Als ik dat deed,
Ik zou de betekenis van de show veranderen.
1002
01:34:37,293 --> 01:34:40,501
In zijn dagboek zegt Mihail Sebastian
1003
01:34:40,876 --> 01:34:46,376
Roemeense troepen aan het oostfront
konden alle Joden vermoorden die ze wilden.
1004
01:34:46,876 --> 01:34:50,376
Zelfs de chauffeur van een officier vertelde het hem
1005
01:34:50,751 --> 01:34:54,251
hij had er zomaar een paar gedood.
1006
01:34:54,501 --> 01:34:59,251
Er zijn zeer weinig uitzonderingen,
zelfs de Amerikanen zeiden dat.
1007
01:34:59,418 --> 01:35:03,001
Amerikanen?
Een stel criminelen.
1008
01:35:03,168 --> 01:35:08,126
Vietnam, de inboorlingen,
Zuid-Amerikaanse dictaturen...
1009
01:35:08,293 --> 01:35:12,126
Ik ben het ermee eens, ik haat het Amerikaanse beleid.
1010
01:35:12,293 --> 01:35:15,876
Maar ik zal niet terugdeinzen.
1011
01:35:16,751 --> 01:35:21,876
Mevrouw, ik heb er genoeg van
van het spelen van de Heilige Censor.
1012
01:35:23,001 --> 01:35:26,251
Laten we een compromis bereiken.
1013
01:35:33,751 --> 01:35:40,126
Toon Joden die naar kampen worden geëscorteerd
door Roemeense troepen.
1014
01:35:41,501 --> 01:35:43,876
En niets anders.
1015
01:35:44,126 --> 01:35:47,876
De rest kunnen we ons voorstellen,
laten we subtiel zijn.
1016
01:35:48,251 --> 01:35:50,001
Echt niet!
1017
01:35:50,251 --> 01:35:54,001
Mensen kunnen hun wreedheden krijgen
van internet.
1018
01:35:54,168 --> 01:35:56,751
Het staat vol met ISIS-moorden.
1019
01:35:56,918 --> 01:36:00,126
Wij hebben niet het recht om subtiel te zijn.
1020
01:36:00,293 --> 01:36:03,376
Mariana, de eerste tank is er.
Hallo.
1021
01:36:03,751 --> 01:36:06,126
- Hallo.
- Ik kom terug.
1022
01:36:10,001 --> 01:36:12,001
Mooie tatoeages, mevrouw.
1023
01:36:21,876 --> 01:36:24,376
Kunnen we het verplaatsen?
1024
01:36:26,751 --> 01:36:31,251
- Kunnen we?
- We riskeren dat de stoep scheurt.
1025
01:36:32,876 --> 01:36:35,501
- Wil je dat het beweegt?
- Ja.
1026
01:36:35,751 --> 01:36:39,126
Wat als het iemand verplettert?
1027
01:36:42,126 --> 01:36:44,501
Goed, we laten het hier bij.
1028
01:36:52,001 --> 01:36:56,001
Echt?
Wie heeft een zwarte dummy binnengebracht?
1029
01:36:56,251 --> 01:36:58,001
Leg het weg.
1030
01:36:58,251 --> 01:37:02,501
Er waren geen Falasha
of Beta Israël in Odessa.
1031
01:37:03,001 --> 01:37:05,126
In het kort:
1032
01:37:05,293 --> 01:37:08,751
Ik kan het evenement afblazen.
1033
01:37:09,001 --> 01:37:14,376
Ik ga naar de pers.
Active Watch, mensenrechten-ngo's...
1034
01:37:14,751 --> 01:37:18,251
- Wil je dat echt?
- Nee!
1035
01:37:18,751 --> 01:37:21,876
Maar ik ga tot het uiterste voor mijn projecten.
1036
01:37:22,043 --> 01:37:27,001
Lucian Pintilie wilde gaan zitten
zichzelf in brand toen hij werd gecensureerd.
1037
01:37:27,168 --> 01:37:30,001
Ik zal hiervoor tot de dood vechten.
1038
01:37:30,251 --> 01:37:35,251
Bedrijf, kosten!
Hijs de vlag nunca más!
1039
01:37:35,501 --> 01:37:39,001
Ben jij privé ook zo?
1040
01:37:39,251 --> 01:37:43,501
Ik ben niet geboren om geliefd te worden,
Ik accepteer dat.
1041
01:37:44,001 --> 01:37:48,126
Dus dat accepteer je
het evenement wordt geannuleerd.
1042
01:37:48,376 --> 01:37:52,001
Je sluit geen compromissen,
einde discussie.
1043
01:37:52,168 --> 01:37:55,376
Ik accepteer een compromis,
geen censuur.
1044
01:37:56,001 --> 01:38:00,751
Gelukkig zijn dit niet de jaren '50,
en jij bent geen dictator.
1045
01:38:02,001 --> 01:38:03,501
Ach ja.
1046
01:38:07,251 --> 01:38:09,876
Het evenement is geannuleerd.
1047
01:38:10,043 --> 01:38:13,751
Ik zal de baas verplaatsen
naar het Historisch Museum.
1048
01:38:14,001 --> 01:38:19,001
De gouden thesaurus
stoort niemand.
1049
01:38:19,168 --> 01:38:21,501
Oude Gepiden zijn veilig.
1050
01:38:21,834 --> 01:38:26,126
Ik ga naar de pers.
Het kan lelijk worden.
1051
01:38:26,376 --> 01:38:29,251
Laten we repeteren,
het contract loopt nog.
1052
01:38:29,418 --> 01:38:31,501
Met ons geld!
1053
01:38:31,876 --> 01:38:34,876
Beste culturele experts!
1054
01:38:36,251 --> 01:38:38,751
Wat nu, jongens?
1055
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Wat is er aan de hand?
1056
01:39:21,376 --> 01:39:26,751
Zelfs de deelnemers hier zijn boos.
1057
01:39:28,001 --> 01:39:31,251
Ik ben hier alleen voor het geld.
1058
01:39:31,876 --> 01:39:34,001
Ik ben toch gestopt.
1059
01:39:34,168 --> 01:39:37,751
Je had eerder kunnen stoppen,
jij fascist.
1060
01:39:38,001 --> 01:39:40,751
Beter laat dan nooit.
1061
01:39:41,001 --> 01:39:46,251
Het maakt niet uit, mevrouw.
Het is allemaal geannuleerd.
1062
01:39:46,501 --> 01:39:48,126
Laten we praten.
1063
01:39:48,293 --> 01:39:51,876
En iemand -
de meneer met Steinhardt?
1064
01:39:52,043 --> 01:39:56,001
Meneer Laiot ã,alsjeblieft!
1065
01:39:57,501 --> 01:40:02,376
Vertel de dame wat je mij hebt verteld.
1066
01:40:02,751 --> 01:40:07,376
De schrijver Steinhardt was een Jood,
maar geen sluwe Jood.
1067
01:40:08,001 --> 01:40:11,501
Hij prijst maarschalk Antonescu.
1068
01:40:12,751 --> 01:40:16,251
Dat weet ik, maar Steinhardt is niet relevant.
1069
01:40:16,418 --> 01:40:19,751
Hij wilde de kerk niet lastig vallen.
1070
01:40:19,918 --> 01:40:22,376
Welke moet heten:
1071
01:40:23,001 --> 01:40:30,876
de Roemeens-orthodoxe antisemitische
Antonescisch-Ceauşescisch-homofobe kerk.
1072
01:40:32,001 --> 01:40:34,751
Dat is alles wat het is.
1073
01:40:35,001 --> 01:40:41,501
En Steinhardt kreeg zijn informatie
van Antonescu's handlangers.
1074
01:40:42,001 --> 01:40:45,501
Hoe graag we hem ook mogen,
hij is niet geloofwaardig.
1075
01:40:46,501 --> 01:40:54,126
Hij wist zeker dat Antonescu weigerde
Het uitroeiingsprogramma van oom Hitler.
1076
01:40:54,501 --> 01:40:57,751
Hij vroeg alleen om geld en arbeid.
1077
01:40:57,918 --> 01:41:00,751
- De enige in Europa!
- Een heilige!
1078
01:41:00,918 --> 01:41:04,251
Hij is op een kerkmuur geschilderd!
1079
01:41:04,751 --> 01:41:07,251
Hij zou nog geen kip doden!
1080
01:41:07,501 --> 01:41:12,876
Hij verzette zich, hij en de Denen,
en de Bulgaren.
1081
01:41:13,043 --> 01:41:16,876
Hij staat bekend om het niet willen
om een enkele Jood te doden.
1082
01:41:17,126 --> 01:41:22,126
Je naïviteit zou ontroerend zijn
als mijn huid er niet van ging kruipen.
1083
01:41:22,293 --> 01:41:27,501
Het waren de gemanipuleerde naïeven
die deze misdaden heeft gepleegd.
1084
01:41:28,751 --> 01:41:33,751
Je Steinhardt zegt het ook
domheid is een grote zonde.
1085
01:41:34,001 --> 01:41:37,251
- Je bent vrij om te vertrekken.
- Ik blijf.
1086
01:41:37,418 --> 01:41:39,751
Antonescu heeft de Joden gered.
1087
01:41:40,001 --> 01:41:43,251
Het is oké, baas,
we zijn niet allemaal negationisten.
1088
01:41:43,418 --> 01:41:47,501
De Joden in Walachije
werden niet gedeporteerd, dat zei de koning!
1089
01:41:48,376 --> 01:41:53,376
Zeggen dat Antonescu gered is
de Roemeense joden
1090
01:41:53,751 --> 01:41:58,376
is hetzelfde als zeggen: een man
die 5 op de 10 mensen neerschiet
1091
01:41:58,751 --> 01:42:04,251
redde de andere 5, omdat
hij had ze kunnen neerschieten.
1092
01:42:04,751 --> 01:42:06,501
Afschuwelijk.
1093
01:42:06,751 --> 01:42:09,251
Hou je van wiskunde?
1094
01:42:10,001 --> 01:42:13,501
In plaats van Leni Riefenstahl te spelen,
1095
01:42:13,751 --> 01:42:18,751
je had kunnen krijgen
de Fields-medaille in de wiskunde.
1096
01:42:19,126 --> 01:42:22,251
Misschien houdt ze van geometrie.
De driehoek...
1097
01:42:22,876 --> 01:42:25,126
Zeg wat?
1098
01:42:30,251 --> 01:42:35,126
Zeg het nog eens, oud varken,
en je bent genaaid!
1099
01:42:39,501 --> 01:42:42,876
Dat is een stoere vrouw!
1100
01:42:52,001 --> 01:42:55,501
Hier zijn mijn twee centen.
Maar sla mij niet.
1101
01:42:59,126 --> 01:43:03,251
Ik kan mijn jongens overtuigen
en laat de idioten gaan.
1102
01:43:07,001 --> 01:43:09,251
We repeteren alleen de begeleiding,
1103
01:43:09,501 --> 01:43:12,376
maar morgen doen we het hele ding.
1104
01:43:12,751 --> 01:43:17,251
- Zoals het Weense actionisme?
- Behalve van eigen bodem.
1105
01:43:21,376 --> 01:43:23,126
Goed idee.
1106
01:43:32,376 --> 01:43:35,001
We hebben een overeenkomst bereikt.
1107
01:43:36,251 --> 01:43:39,376
Wij gaan gewoon de strijd aan.
1108
01:43:40,126 --> 01:43:43,751
Wat betreft de uiteindelijke oplossing
aan het Oostfront,
1109
01:43:43,918 --> 01:43:47,251
als ik het zo mag noemen,
We laten alleen de begeleiding zien.
1110
01:43:47,501 --> 01:43:52,251
- Geen bloedbad?
- Geen joden doodschieten of levend verbranden.
1111
01:43:52,418 --> 01:43:55,168
Wij arresteren en begeleiden ze.
1112
01:43:55,418 --> 01:43:58,501
- Ik wil het zien.
- In een ogenblik.
1113
01:43:58,751 --> 01:44:01,251
Repetitie!
1114
01:44:03,751 --> 01:44:06,876
- Zijn zij de fascisten?
- Ja.
1115
01:44:09,001 --> 01:44:10,876
Missen!
1116
01:44:11,251 --> 01:44:16,001
Ik heb een kleine Hitlerjugend voor je gevonden!
1117
01:44:17,251 --> 01:44:22,376
Mevrouw Mariana Marin
zal ons over Odessa vertellen.
1118
01:45:54,876 --> 01:45:57,376
Goedendag, mevrouw.
1119
01:46:07,001 --> 01:46:09,376
Naar links!
1120
01:46:31,001 --> 01:46:33,376
- Goedeavond.
- Hallo.
1121
01:46:34,376 --> 01:46:37,751
Zij is onze loco-burgemeester.
1122
01:46:38,001 --> 01:46:40,876
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Niet minder.
1123
01:46:41,126 --> 01:46:45,251
- Minder is ook prima.
- Ik zei "niet minder".
1124
01:46:45,501 --> 01:46:48,751
- Dat betekent net zoveel.
- Ik maakte een grapje.
1125
01:46:49,126 --> 01:46:53,126
Ik begrijp dat dit zo is
over het Oostfront.
1126
01:46:53,293 --> 01:46:55,501
Interessant en ongebruikelijk.
1127
01:46:55,876 --> 01:46:58,251
Ik hoop dat je het leuk vindt.
1128
01:46:59,251 --> 01:47:05,876
Ik heb het mevrouw loco-burgemeester laten zien
de re-enactment van de Slag bij Gettysburg.
1129
01:47:06,251 --> 01:47:10,251
Ze houden van hun geschiedenis,
hoe kort het ook is.
1130
01:47:10,751 --> 01:47:13,251
Vergeleken met onze 2.000 jaar.
1131
01:47:13,501 --> 01:47:17,876
Kort?
Als je de Amerikaanse inboorlingen in ogenschouw neemt...
1132
01:47:18,126 --> 01:47:20,126
Dat is niets.
1133
01:47:22,001 --> 01:47:26,251
- Een cola of een burger?
- Dat zou ik leuk vinden.
1134
01:47:26,501 --> 01:47:28,751
Ga zitten.
1135
01:47:39,126 --> 01:47:41,126
- Alles goed?
- Ja.
1136
01:47:41,293 --> 01:47:44,876
- Hoop op het beste.
- Ik krijg er kriebels van.
1137
01:47:45,126 --> 01:47:48,001
Chill, ga een frisdrankje drinken.
1138
01:47:48,251 --> 01:47:50,251
Of wat popcorn.
1139
01:47:50,501 --> 01:47:52,376
Neuk je!
1140
01:48:02,751 --> 01:48:06,376
Wij Roemenen hebben dat nooit gedaan
veroveringsoorlogen geleid.
1141
01:48:06,751 --> 01:48:11,001
We hebben alleen maar verdedigd
"onze armoede, onze ontberingen, onze soort",
1142
01:48:11,168 --> 01:48:14,376
in de woorden van Mihail Eminescu.
1143
01:48:14,543 --> 01:48:18,001
Sommige oorlogen zijn rechtvaardig.
1144
01:48:19,001 --> 01:48:24,751
Laten we het ons herinneren
het lijden van soldaten
1145
01:48:25,126 --> 01:48:28,376
die vocht en stierf
voor hun land,
1146
01:48:28,543 --> 01:48:35,376
zodat we frisdrank kunnen krijgen
en ijs, kijk naar een show
1147
01:48:35,751 --> 01:48:39,126
en onze kinderen in vrede opvoeden.
1148
01:48:40,126 --> 01:48:45,876
Er is een geneesmiddel
voor de diepste wonden.
1149
01:48:46,043 --> 01:48:48,376
Het is liefde.
1150
01:48:48,876 --> 01:48:53,251
Geniet van de avond.
Heb lief en wees geliefd!
1151
01:49:04,251 --> 01:49:06,751
DE GEBOORTE VAN EEN NATIE
1152
01:50:51,126 --> 01:50:53,126
Rot op, Russen!
1153
01:51:43,751 --> 01:51:51,501
De drums, godspeed, dappere Roemenen!
De knapzak op onze rug, de wapens klaar!
1154
01:51:52,126 --> 01:51:59,501
Zonig of bewolkt, regenachtig of besneeuwd,
We marcheren vrolijk!
1155
01:52:08,501 --> 01:52:16,501
De drums, godspeed, dappere Roemenen!
God is onze broeder, we dragen Hem in ons hart!
1156
01:52:17,251 --> 01:52:24,626
Laat de vlag schijnen, daarvoor leven wij,
Laat het land bloeien, voor het kruis sterven we!
1157
01:52:33,751 --> 01:52:41,126
De drums, godspeed, dappere Roemenen!
We marcheren samen, hoera!
1158
01:52:42,876 --> 01:52:50,376
Laat de vlag schijnen, daarvoor leven wij,
Laat het land bloeien, want wij sterven!
1159
01:53:01,251 --> 01:53:03,126
Halt!
1160
01:53:06,376 --> 01:53:08,001
Val erin!
1161
01:53:15,501 --> 01:53:18,251
Gebed aandacht!
1162
01:53:24,001 --> 01:53:29,376
Nooit vergeten
je dient de Roemeense natie.
1163
01:53:29,751 --> 01:53:33,376
Vuile Joden moeten verpletterd worden!
1164
01:53:33,751 --> 01:53:38,001
Het zijn onze voorouders die ons leiden.
1165
01:53:40,126 --> 01:53:44,001
Onze nationale dichter,
Mihai Eminescu zei:
1166
01:53:44,168 --> 01:53:48,501
Onder de zon van ons land
Ze leren Joods aan onze zonen,
1167
01:53:48,751 --> 01:53:53,001
Vuile joden verpletteren onze trots,
Hoe lang zullen we blijven?
1168
01:53:53,251 --> 01:53:57,876
Onze grote auteur leent Slavici
schreef over vuile joden:
1169
01:53:58,751 --> 01:54:02,251
Het enige wat we moeten doen is de grenzen sluiten,
1170
01:54:03,376 --> 01:54:06,501
en ze allemaal verdrinken in de Donau.
1171
01:54:06,751 --> 01:54:09,376
Laten we hun race uitdoven!
1172
01:54:09,376 --> 01:54:11,251
Waar!
1173
01:54:14,751 --> 01:54:18,751
Dr. Paulescu vraagt ons allemaal:
1174
01:54:21,126 --> 01:54:26,126
Hé, jongeren,
wie is dokter Paulescu?
1175
01:54:27,126 --> 01:54:28,876
De insulineman!
1176
01:54:29,043 --> 01:54:33,001
Ja, bravo!
Hij heeft insuline uitgevonden!
1177
01:54:33,168 --> 01:54:36,376
Maar buitenlanders zullen het niet toegeven,
verdomde stukken stront!
1178
01:54:38,501 --> 01:54:41,376
En Dr. Paulescu zegt:
1179
01:54:44,376 --> 01:54:49,126
Kunnen we ze niet uitroeien
houden van kakkerlakken?
1180
01:54:49,501 --> 01:54:54,751
Het zou de gemakkelijkste manier zijn
om ze kwijt te raken.
1181
01:54:58,251 --> 01:55:03,501
En de patriarch van ons
De Heilige Kerk leert ons:
1182
01:55:04,501 --> 01:55:09,501
Om niet te reageren tegen Joden
is onszelf verdoemen.
1183
01:55:10,751 --> 01:55:17,251
Verdediging is onze patriottische plicht,
geen antisemitisme!
1184
01:55:18,876 --> 01:55:21,501
God zegene het Roemeense leger!
1185
01:55:23,126 --> 01:55:25,251
Cv!
1186
01:55:26,251 --> 01:55:28,501
Ter groet, presenteer de wapens!
1187
01:56:06,001 --> 01:56:09,501
- Goedeavond!
- Goedenavond, maarschalk!
1188
01:56:09,751 --> 01:56:12,751
Soldaten, ik beveel:
1189
01:56:13,126 --> 01:56:15,376
Steek de rivier de Prut over!
1190
01:56:15,626 --> 01:56:18,876
Verpletter de vijand
naar het oosten en noorden!
1191
01:56:19,251 --> 01:56:23,501
Breek de bolsjewistische ketens
en bevrijd onze broeders!
1192
01:56:24,751 --> 01:56:28,751
Geef terug aan ons land
de oude landen
1193
01:56:29,376 --> 01:56:33,626
van onze trotse Bessarabië en Boekovina!
1194
01:56:35,626 --> 01:56:40,001
Je vecht schouder aan schouder
en van ziel tot ziel
1195
01:56:40,251 --> 01:56:43,376
met 's werelds meest glorieuze leger.
1196
01:56:43,543 --> 01:56:48,501
Toon je moed
aan je medevechters!
1197
01:56:49,251 --> 01:56:55,376
Ze vechten op Moldavisch grondgebied
voor onze grenzen en wereldrechtvaardigheid.
1198
01:56:55,626 --> 01:56:58,376
Wees uw rol in de geschiedenis waardig,
1199
01:56:58,543 --> 01:57:02,376
van het leger van het Derde Rijk en
zijn machtige leider Adolf Hitler!
1200
01:57:03,751 --> 01:57:06,251
Levend!
1201
01:57:06,876 --> 01:57:09,251
Linker gezicht!
1202
01:57:09,876 --> 01:57:12,876
Bij het midden, dubbele tijd!
1203
01:57:13,501 --> 01:57:19,501
Over de Prut is de oorlog begonnen,
Roemenen steken het met een sterk hart over,
1204
01:57:21,876 --> 01:57:27,501
Wapens in de hand, om weer mee te nemen
De landen die van hen zijn gestolen.
1205
01:57:30,126 --> 01:57:36,376
We gaan naar de Bessarabische vlakte,
1206
01:57:37,751 --> 01:57:41,501
Waar liefde en rijke gewassen groeien!
1207
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Bedrijf, stop!
1208
01:57:48,001 --> 01:57:49,751
Bestel wapens!
1209
01:58:00,126 --> 01:58:01,001
Gaan!
1210
01:59:01,126 --> 01:59:05,001
Brief aan de
Voorzitter van de Raad van Ministers.
1211
01:59:05,251 --> 01:59:10,876
Informeer de minister van Binnenlandse Zaken:
Het vrijlaten van de Joden was een vergissing.
1212
01:59:11,043 --> 01:59:14,501
Rijk of arm,
ze zijn extreem gevaarlijk.
1213
01:59:15,501 --> 01:59:20,126
Ze ondermijnen onze economie
en vooral ons moreel.
1214
01:59:20,751 --> 01:59:24,376
Degenen die terugkwamen uit Bessarabië
worden brutaal.
1215
01:59:24,626 --> 01:59:30,001
Onze soldaten lopen een dodelijk risico
vanwege Joodse commissarissen,
1216
01:59:30,251 --> 01:59:35,876
die duivels pushen
de Russen onder schot
1217
01:59:36,126 --> 01:59:38,626
om tot de laatste man te sterven.
1218
01:59:38,876 --> 01:59:42,751
Ik ben in opstand.
Verhelp de situatie!
1219
01:59:44,501 --> 01:59:47,751
Rond alle Joden op in kampen!
1220
01:59:48,001 --> 01:59:53,251
Bij voorkeur in Bessarabië, vanwaar
Ik zal ze Transnistrië binnendringen,
1221
01:59:53,751 --> 01:59:57,126
zodra de huidige zorgen dit toelaten.
1222
01:59:57,376 --> 02:00:03,751
Laat iedereen weten dat we vechten
niet de Slaven, maar de Joden!
1223
02:00:04,126 --> 02:00:06,626
Tot de dood!
1224
02:00:06,793 --> 02:00:13,376
Als we winnen, zal de wereld gezuiverd worden.
Als ze winnen, zullen wij hun slaven zijn.
1225
02:00:13,626 --> 02:00:20,126
In Tiraspol,
Joden werden vervoerd in Romeinse draagstoelen.
1226
02:00:22,126 --> 02:00:25,626
Onze Bessarabiërs waren hun slaven.
1227
02:00:25,793 --> 02:00:31,626
Ze sparen in ons land
is een potentieel fatale zwakte.
1228
02:00:32,376 --> 02:00:38,501
In de kelders van hun geheime politie,
er zijn stapels lichamen gevonden.
1229
02:00:39,501 --> 02:00:44,251
Het zijn meestal ellendige Bessarabiërs
wie de afgelopen 20 jaar
1230
02:00:44,418 --> 02:00:48,126
vochten meer voor zichzelf
dan voor Roemenië.
1231
02:00:48,376 --> 02:00:52,251
God heeft hen mateloos gestraft.
1232
02:00:52,501 --> 02:00:55,501
Hetzelfde staat ons te wachten
als we niet winnen!
1233
02:00:56,501 --> 02:01:03,126
Om te winnen moeten we standvastig blijven.
Dit beest kan niet getemd worden!
1234
02:01:04,501 --> 02:01:08,126
De hele oorlog, in het bijzonder
de gevechten in Odessa,
1235
02:01:09,376 --> 02:01:13,751
hebben bewezen dat Satan de Jood is!
1236
02:01:14,501 --> 02:01:20,251
Hij alleen drijft de Slaven als vee
om te sterven met hun laatste kogel!
1237
02:01:21,001 --> 02:01:24,751
Dit veroorzaakt enorme verliezen.
1238
02:01:24,918 --> 02:01:28,501
Zonder Joden,
we zullen Odessa krijgen!
1239
02:01:39,251 --> 02:01:41,001
Sneller!
1240
02:01:57,751 --> 02:02:00,001
Overwinning!
1241
02:02:01,001 --> 02:02:03,501
Lang leve maarschalk Antonescu!
1242
02:02:45,376 --> 02:02:50,501
Cijfertelegram nr. 563
aan generaal Macici:
1243
02:02:51,501 --> 02:02:55,501
Maarschalk Antonescu
beveelt vergelding door:
1244
02:02:56,501 --> 02:03:03,626
1. De uitvoering van alle
Bessarabische joden in Odessa.
1245
02:03:04,751 --> 02:03:12,376
2. Iedereen opgenomen in Bestelling 3 161
van 23 oktober 1941
1246
02:03:17,376 --> 02:03:23,751
en nog niet uitgevoerd,
evenals eventuele verbonden individuen,
1247
02:03:25,626 --> 02:03:31,501
zal in een gebouw worden geplaatst dat tot ontploffing zal worden gebracht.
1248
02:03:33,376 --> 02:03:39,126
Dit zal gebeuren op
de dag waarop we onze doden begraven.
1249
02:03:41,251 --> 02:03:46,376
3. Deze bestelling is
vernietigd na lezing.
1250
02:03:50,001 --> 02:03:51,876
Handen achter je hoofd!
1251
02:04:06,876 --> 02:04:09,126
Iedereen, naar beneden!
1252
02:04:20,251 --> 02:04:22,251
Geef mij deze verdomde shit!
1253
02:04:23,126 --> 02:04:25,376
Neem mijn geld, alsjeblieft!
1254
02:04:29,251 --> 02:04:33,126
Ik schiet je door je hoofd,
jij verdomde uitschot!
1255
02:04:35,251 --> 02:04:38,251
- Vang ze!
- Ze rennen weg!
1256
02:04:39,001 --> 02:04:41,376
Vang de vuile Joden!
1257
02:04:46,418 --> 02:04:49,251
Kom terug, stuk stront!
1258
02:04:51,126 --> 02:04:53,126
Ga naar beneden, uitschot!
1259
02:04:57,876 --> 02:05:01,251
DE REGEL VAN VUILE JODEN
EN BUITENLANDERS IS VOORBIJ
1260
02:05:37,251 --> 02:05:38,751
Sta op!
1261
02:05:45,376 --> 02:05:49,751
- Maar tijdens de repetitie -
- Nu doen we het zo.
1262
02:05:50,251 --> 02:05:52,501
Zwijg en doe wat hij zegt.
1263
02:05:54,876 --> 02:05:58,126
- Wat is dit?
- De Joden worden geëscorteerd.
1264
02:06:22,126 --> 02:06:25,501
- Gianina, hallo!
- Sorry, ik ben hier net.
1265
02:07:05,751 --> 02:07:09,126
Wat er met de Joden is gebeurd
in Odessa gebeurde.
1266
02:07:10,126 --> 02:07:12,251
Vanaf nu wil ik bestellen.
1267
02:07:13,001 --> 02:07:16,876
- Was de repressie ernstig genoeg?
- Ja, maarschalk.
1268
02:07:17,751 --> 02:07:20,376
Weet je het zeker?
1269
02:07:20,626 --> 02:07:24,626
Je bent barmhartig tegenover anderen,
maar niet met onze Roemenen.
1270
02:07:25,501 --> 02:07:28,001
Het was heel ernstig, maarschalk.
1271
02:07:28,626 --> 02:07:32,501
Ik zei dat ik moest schieten
200 Joden voor elk van onze doden
1272
02:07:33,251 --> 02:07:37,751
en 100 Joden voor elke gewonde man.
Is het klaar?
1273
02:07:38,501 --> 02:07:42,751
Ze werden neergeschoten en opgehangen
in de straten van Odessa, maarschalk.
1274
02:07:43,501 --> 02:07:48,251
Goed.
Ik ben verantwoordelijk tegenover de Geschiedenis.
1275
02:07:48,626 --> 02:07:52,251
Laat de Amerikaanse Joden
Bel mij ter verantwoording.
1276
02:07:52,418 --> 02:07:57,126
Joden mogen geen genade tonen.
Als ze dat konden, zouden ze ons verpletteren.
1277
02:07:58,126 --> 02:08:00,626
Ik, jij, zij.
1278
02:08:01,751 --> 02:08:06,626
Ik ben ervan overtuigd dat
Als geen enkele Roemeen mij vermoordt, zal niemand dat doen.
1279
02:08:08,626 --> 02:08:11,751
Daarom zal ik ze niet sparen.
1280
02:08:11,918 --> 02:08:15,126
Denk niet dat ze geen wraak zullen nemen.
1281
02:08:15,293 --> 02:08:20,126
Maar voordat ze wraak kunnen nemen,
Ik maak ze af!
1282
02:08:20,376 --> 02:08:25,126
Ik doe dit niet voor mezelf,
maar voor onze natie!
1283
02:08:25,751 --> 02:08:28,001
Antonescu was een moordenaar!
1284
02:08:51,876 --> 02:08:53,251
Bravo!
1285
02:09:44,751 --> 02:09:47,376
Ik was zo bang dat ze ons zouden tegenhouden.
1286
02:09:50,251 --> 02:09:52,126
Brandde het niet prachtig?
1287
02:09:55,876 --> 02:09:58,376
- Wil je iets gaan drinken?
- Zeker.
1288
02:10:00,876 --> 02:10:05,751
Het was verschrikkelijk, ze applaudisseerden
toen de Joden verbrandden.
1289
02:10:06,126 --> 02:10:08,501
- Niet allemaal.
- De meeste.
1290
02:10:09,876 --> 02:10:13,751
Ze letten niet op,
of begreep het niet.
1291
02:10:14,001 --> 02:10:16,751
Verdomde idioten.
1292
02:10:21,251 --> 02:10:25,501
Maar zo'n totaal gebrek aan empathie...
1293
02:10:26,001 --> 02:10:28,001
Het maakte me bang.
1294
02:10:34,376 --> 02:10:38,501
Dosoftei duwde me, de kleine rotzak.
1295
02:10:39,001 --> 02:10:41,876
- Dat was niet de bedoeling.
- Rechts.
1296
02:10:42,126 --> 02:10:44,876
Ze zouden voorzichtiger kunnen zijn!
1297
02:10:45,751 --> 02:10:51,001
- Ik ga met je mee naar het ziekenhuis.
- Niet nodig, dank je.
1298
02:10:51,251 --> 02:10:53,751
Beterschap!
1299
02:10:56,251 --> 02:11:01,126
- Ontzettend bedankt.
- Als ik het wist, was ik niet gekomen!
1300
02:11:01,293 --> 02:11:04,876
- Niet voor een miljoen dollar!
- Het spijt me!
1301
02:11:05,126 --> 02:11:10,001
Ik bel je en kom langs
in het ziekenhuis.
1302
02:11:15,251 --> 02:11:17,876
Nu meer!
1303
02:11:18,501 --> 02:11:22,251
Nooit meer, plus jamais ça,
geen wieder...
1304
02:11:22,418 --> 02:11:27,126
Hoe zeggen ze dat in het Arabisch?
Waarschijnlijk "Dood aan christenen!"
1305
02:11:27,376 --> 02:11:31,376
- Het was geweldig, gefeliciteerd!
- Echt?
1306
02:11:31,876 --> 02:11:35,376
Ik hou van kleine daden
artistieke ondeugendheid.
1307
02:11:35,751 --> 02:11:39,251
- Ik dacht dat je het wel erg zou vinden.
- Dat heb ik gedaan.
1308
02:11:39,501 --> 02:11:43,126
Maar dat is de charme
van een braaf meisje.
1309
02:11:43,293 --> 02:11:46,251
- Is dat zo?
- Zeker!
1310
02:11:47,126 --> 02:11:49,376
Ik heb iets voor je.
1311
02:11:50,376 --> 02:11:52,376
Een geschenk!
1312
02:12:08,126 --> 02:12:12,751
Ik vertelde je: Namibië, 1904,
het bloedbad van de Herero.
1313
02:12:13,751 --> 02:12:16,751
Misschien kun je er een show van maken,
in de zigeuner sloppenwijken hier.
1314
02:12:18,251 --> 02:12:21,001
- Bedankt.
- Heel welkom.
1315
02:12:21,168 --> 02:12:23,251
Een goed glas wijn?
1316
02:12:23,501 --> 02:12:25,751
Ik kan vandaag niet.
1317
02:12:25,918 --> 02:12:28,501
- Morgen?
- Akkoord.
1318
02:12:28,876 --> 02:12:32,126
- Dan ben ik de stad uit.
- Op vakantie?
1319
02:12:32,376 --> 02:12:35,001
- Nee, werk.
- Nog meer bloedbaden?
1320
02:12:35,251 --> 02:12:38,376
Dorohoi, Stânca Roznovanu...
1321
02:12:38,751 --> 02:12:43,751
Sétif, 1945 - ook de Fransen...
Bloedbad, bloedbad!
1322
02:12:44,126 --> 02:12:46,126
- Nee, een toneelstuk.
- Oh?
1323
02:12:46,376 --> 02:12:49,501
Naar een kort verhaal van Tsjechov.
1324
02:12:49,751 --> 02:12:53,751
- Welke?
- In het ravijn. Bij OH MIJN.
1325
02:12:54,126 --> 02:12:57,751
- O mijn!
- Het is het OH MIJN theater.
1326
02:12:58,001 --> 02:13:02,251
Ik zal het lezen en
Ik bel je morgen, oké?
1327
02:13:02,501 --> 02:13:04,251
Ja.
1328
02:13:04,418 --> 02:13:07,876
- Fijne avond.
- Jij ook.
1329
02:13:11,001 --> 02:13:14,001
Het was geweldig!
1330
02:13:26,751 --> 02:13:29,126
Ioana, kom hier.